本文關(guān)鍵詞：淺談以人物命名的英文電影譯名　出處：《遼寧師專學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版)》2016年06期 　論文類型：期刊論文

  更多相關(guān)文章： 片名翻譯 翻譯手法

【摘要】：電影即是一種藝術(shù),又是一種商品。片名是影片的第一識(shí)別標(biāo)志,有著導(dǎo)視和促銷的作用。把名片從一種語(yǔ)言轉(zhuǎn)化為另一種語(yǔ)言是一個(gè)再創(chuàng)造過(guò)程,不能簡(jiǎn)單地機(jī)械地照搬原片名的內(nèi)容,需要綜合直譯、增譯、意譯等翻譯手法。其中人物命名的英文電影尤為特殊,由于眾多英文電影以人物命名,這時(shí)片名翻譯要靈活多變,使影片內(nèi)容與譯出語(yǔ)的文化完美地相結(jié)合在一起。
[Abstract]:Film is not only an art, but also a commodity. The title of the film is the first identification sign of the film, which has the function of guiding and promoting. It is a process of re-creation to transform the business card from one language to another. We can not simply mechanically copy the contents of the original title, but need comprehensive translation techniques, such as literal translation, additional translation, free translation and so on. The English films named by characters are especially special, because many English films are named after characters. At this time, the title translation should be flexible and flexible, so that the film content and the culture of the target language are perfectly combined.
【作者單位】： 撫順師范高等�？茖W(xué)校;
【分類號(hào)】：H315.9
【正文快照】： 隨著觀眾觀影需求的增加,我國(guó)現(xiàn)如今每年都會(huì)增加對(duì)國(guó)外優(yōu)秀影片的引進(jìn)。由于大量外語(yǔ)片的引進(jìn),把這些影片精準(zhǔn)翻譯出來(lái)奉獻(xiàn)給國(guó)內(nèi)觀眾便是一項(xiàng)重要的工作。拋開(kāi)影片具體內(nèi)容不說(shuō),首先傳遞給觀眾的是影片的譯名。一部影片的譯名往往有著突顯主題,吸引觀眾,提高票房的作用。由

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前2條

1 寧之壽;談電影片名的翻譯[J];中國(guó)科技翻譯;1997年01期

2 吳敏;淺談?dòng)⒄Z(yǔ)電影片名的翻譯[J];中國(guó)翻譯;1995年05期

【共引文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 孫玉平;;英文電影片名的漢譯[J];海外英語(yǔ);2016年24期

2 王博;;淺談以人物命名的英文電影譯名[J];遼寧師專學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2016年06期

3 諶莉文;;翻譯過(guò)程的原型思維表征:概念框架轉(zhuǎn)換[J];上海翻譯;2016年03期

4 金雨杉;;目的論視角下的英文電影片名翻譯方法[J];中華少年;2016年11期

5 錢葉萍;陸孫男;;內(nèi)地和港臺(tái)英文電影片名漢譯探究[J];長(zhǎng)春大學(xué)學(xué)報(bào);2015年11期

6 鄭素麗;;從目的論看英語(yǔ)電影片名漢譯方法[J];讀書(shū)文摘;2015年22期

7 閆夢(mèng);梁梅紅;劉文潔;;功能對(duì)等視角下當(dāng)代中文電影片名英譯的研究[J];海外英語(yǔ);2015年20期

8 肖瑤;沈越;;從跨文化角度分析美國(guó)電影片名及其翻譯[J];商業(yè)故事;2015年11期

9 馮天立;余高峰;;英文電影片名翻譯研究[J];電影評(píng)介;2015年02期

10 段海霞;;從希思克利夫的復(fù)仇看艾米莉的浪漫主義思想觀[J];青年文學(xué)家;2014年35期

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 一帆;英文電影譯名舉隅[J];譯林;2004年04期

2 葉拉美;培養(yǎng)學(xué)生自主觀賞英文電影的習(xí)慣[J];楊凌職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào);2003年04期

3 陳燕;;如何利用英文電影提高學(xué)生的聽(tīng)力水平[J];廣西民族學(xué)院學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2005年S2期

4 劉朝霞;;最大限度利用英文電影進(jìn)行聽(tīng)力教學(xué)[J];寧德師專學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2006年03期

5 羅瑞林;桂萍;;英文電影在大學(xué)英語(yǔ)聽(tīng)說(shuō)教學(xué)中的應(yīng)用[J];內(nèi)蒙古農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2007年06期

6 夏雅君;;高專英文電影欣賞課的構(gòu)思[J];河南教育(高校版);2008年12期

7 吳仲元;;淺析英文電影在大學(xué)英語(yǔ)聽(tīng)說(shuō)教學(xué)中的應(yīng)用[J];齊齊哈爾醫(yī)學(xué)院學(xué)報(bào);2008年06期

8 陳燕;;認(rèn)知同化論和利用英文電影進(jìn)行教學(xué)[J];大眾科技;2009年04期

9 潘燕;;合理利用英文電影作為課程資源[J];當(dāng)代教育論壇(下半月刊);2009年04期

10 李秀杰;朱麗娟;;英文電影與大學(xué)英語(yǔ)聽(tīng)說(shuō)教學(xué)[J];電影評(píng)介;2009年09期

相關(guān)會(huì)議論文 前2條

1 任慶芳;;英文電影運(yùn)用于高職學(xué)生英語(yǔ)聽(tīng)說(shuō)自主學(xué)習(xí)的實(shí)證分析[A];2011高等職業(yè)教育電子信息類專業(yè)學(xué)術(shù)暨教學(xué)研討會(huì)論文集[C];2011年

2 朱宏博;張芊;趙海;宋純賀;;基于貝葉斯網(wǎng)絡(luò)英文電影對(duì)白的潛在語(yǔ)義分析[A];第八屆沈陽(yáng)科學(xué)學(xué)術(shù)年會(huì)論文集[C];2011年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前2條

1 湛江市第二十八中學(xué) 肖曉微;英文電影在初中英語(yǔ)教學(xué)中的應(yīng)用[N];湛江日?qǐng)?bào);2013年

2 九江市六中 扈晶;原聲影視劇在初中英語(yǔ)教學(xué)中的應(yīng)用[N];九江日?qǐng)?bào);2011年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 吳紫玉;英文電影在中職院校學(xué)生跨文化交際能力培養(yǎng)應(yīng)用中的實(shí)驗(yàn)研究[D];河北師范大學(xué);2015年

2 信楠;初中英文電影教學(xué)應(yīng)用研究[D];陜西師范大學(xué);2015年

3 田飛飛;英文電影對(duì)非英語(yǔ)專業(yè)學(xué)生跨文化交際能力培養(yǎng)的實(shí)證研究[D];西北師范大學(xué);2015年

4 劉天賦;英文電影課對(duì)高中生的跨文化交際能力影響研究[D];四川師范大學(xué);2014年

5 許曉晨;英文電影在高職高專英語(yǔ)聽(tīng)力教學(xué)中的應(yīng)用研究[D];山東師范大學(xué);2016年

6 陳樹(shù)友;英文電影在英語(yǔ)專業(yè)聽(tīng)力教學(xué)中的應(yīng)用研究[D];內(nèi)蒙古師范大學(xué);2011年

7 夏雅君;英文電影用于高專聽(tīng)力教學(xué)的探索性實(shí)驗(yàn)及其反思[D];華東師范大學(xué);2007年

8 樓瓊;英文電影對(duì)非英語(yǔ)專業(yè)學(xué)生跨文化交際能力影響的調(diào)查與研究[D];廣西師范大學(xué);2011年

9 張錫彤;英文電影在跨文化交際能力培養(yǎng)中的作用[D];山東大學(xué);2012年

10 尹倩;大學(xué)生利用英文電影輔助英語(yǔ)學(xué)習(xí)情況研究[D];西安工業(yè)大學(xué);2011年

，

本文編號(hào)：1403412