本文關(guān)鍵詞：河北省藥品研發(fā)學(xué)術(shù)交流會模擬交替?zhèn)髯g實踐報告　出處：《河北師范大學(xué)》2016年碩士論文　論文類型：學(xué)位論文

  更多相關(guān)文章： 藥品 研發(fā) 口譯

【摘要】：在經(jīng)濟(jì)全球化背景下,各行業(yè)之間的國際交流越來越頻繁,醫(yī)藥行業(yè)的學(xué)術(shù)交流會議也日益增多。醫(yī)藥行業(yè)會議涉及到許多醫(yī)藥專業(yè)知識,而且學(xué)術(shù)交流會議時效性強(qiáng),要求譯員具備較強(qiáng)的專業(yè)素養(yǎng)才能較好完成翻譯任務(wù)。醫(yī)藥領(lǐng)域的學(xué)術(shù)會議口譯存在一定的難度,譯員在翻譯過程中會遇到不少問題,因此有必要對這一領(lǐng)域的相關(guān)資料進(jìn)行研究,對口譯實踐中出現(xiàn)的問題進(jìn)行分析,以找到適合這一領(lǐng)域的翻譯策略。本報告選用2015年河北省藥品研發(fā)交流會上一位中方企業(yè)發(fā)言人的講話進(jìn)行模擬口譯實踐,并在此基礎(chǔ)上撰寫了實踐報告。報告主要包括四部分內(nèi)容:翻譯任務(wù)描述、翻譯過程描述、翻譯案例分析和翻譯實踐總結(jié)。報告選取模擬口譯過程中出現(xiàn)問題較多并且具有代表性的語句,對其中出現(xiàn)的問題進(jìn)行分析,結(jié)合翻譯釋意理論,使用增譯、減譯、斷句、轉(zhuǎn)換等翻譯策略解決模擬口譯過程中出現(xiàn)的問題。同時筆者還對本次模擬口譯過程中未解決的問題進(jìn)行了相關(guān)思考,希望能將這些啟示應(yīng)用到今后的翻譯實踐中。
【學(xué)位授予單位】：河北師范大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2016
【分類號】：H315.9

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前1條

1 葉莫;季世成;;魅影殺手[J];今古傳奇(故事版下半月版);2014年03期

相關(guān)會議論文 前7條

1 李新民;;國際上藥品研發(fā)的策略和方向(英文)[A];中國生物工程學(xué)會2006年學(xué)術(shù)年會暨全國生物反應(yīng)器學(xué)術(shù)研討會論文摘要集[C];2006年

2 陳靜;顧文華;舒麗芯;儲藏;欒智鵬;陳盛新;儲文功;;淺析藥品研發(fā)項目中的技術(shù)風(fēng)險[A];2012年中國藥學(xué)會藥事管理專業(yè)委員會年會暨“十二五”醫(yī)藥科學(xué)發(fā)展學(xué)術(shù)研討會論文集（上冊）[C];2012年

3 李慧芬;;關(guān)于藥品研發(fā)與注冊的幾點提示[A];創(chuàng)新藥物及新品種研究、開發(fā)學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2006年

4 胡晨希;邵蓉;;DSUR制度對我國藥品研發(fā)過程中質(zhì)量控制的啟示[A];2010年中國藥學(xué)大會暨第十屆中國藥師周論文集[C];2010年

5 林挺;林禹鴻;;淺析歐美針對孤兒藥開發(fā)的激勵措施[A];2009年中國藥學(xué)會藥事管理專業(yè)委員會年會暨“國家藥物政策與《藥品管理法》修訂研究”論壇論文文集[C];2009年

6 ;輝瑞投資有限公司[A];2011年浙江省眼科學(xué)術(shù)會議論文集[C];2011年

7 李治平;劉平懷;;簡單改劑型及已有國家標(biāo)準(zhǔn)藥品研發(fā)中應(yīng)重視的幾個問題[A];海南省藥學(xué)會2006年學(xué)術(shù)年會論文集[C];2006年

相關(guān)重要報紙文章 前10條

1 本報記者 練琴;雅培拆分注意力回歸藥品研發(fā)[N];中國經(jīng)濟(jì)時報;2013年

2 ;藥品研發(fā)將發(fā)生革命性變化？[N];新華每日電訊;2007年

3 一二;惠氏“藥品研發(fā)經(jīng)”或成經(jīng)典[N];醫(yī)藥經(jīng)濟(jì)報;2007年

4 國務(wù)院研究室綜合研究司副司長 范必;改革藥品研發(fā)與生產(chǎn)捆綁的管理方式[N];第一財經(jīng)日報;2013年

5 張旭;研發(fā)技術(shù)管理求賢若渴[N];中國醫(yī)藥報;2008年

6 潘治;中國漸成全球藥品研發(fā)“新基地”[N];中國信息報;2005年

7 馮是虎;藥品研發(fā)離不開市場要素創(chuàng)新[N];經(jīng)濟(jì)日報;2013年

8 阿雷;藥品研發(fā)須改革專利體制[N];中國醫(yī)藥報;2005年

9 張杰 王強(qiáng);我國藥品研發(fā)模式必須改變[N];健康報;2005年

10 張 杰 王 強(qiáng);中國藥品研發(fā)模式轉(zhuǎn)型[N];中國中醫(yī)藥報;2005年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前4條

1 張熙;河北省藥品研發(fā)學(xué)術(shù)交流會模擬交替?zhèn)髯g實踐報告[D];河北師范大學(xué);2016年

2 王麗娜;東盛集團(tuán)藥品研發(fā)戰(zhàn)略研究[D];西北大學(xué);2010年

3 陳園園;EY制藥公司的藥品研發(fā)戰(zhàn)略研究[D];蘇州大學(xué);2014年

4 劉剛;藥品研發(fā)過程中的資金管理問題探討[D];首都經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué);2014年

，

本文編號：1329624