本文關(guān)鍵詞：語料庫在《中世紀世界史》翻譯項目中的作用研究　出處：《山東師范大學》2016年碩士論文　論文類型：學位論文

  更多相關(guān)文章： 語料庫 中世紀 計算機輔助翻譯

【摘要】：基于語料庫的語言對比研究和語言本體研究發(fā)展迅速,從上世紀九十年代開始就已經(jīng)在世界范圍內(nèi)被廣泛認可了。相比之下,基于語料庫的翻譯研究卻差強人意。但是,隨著社會的發(fā)展,世界各國聯(lián)系的加強,翻譯工作大幅度增多,而在進行正式的翻譯之前往往還需要進行大量的信息處理工作、通透理解翻譯材料、掌握相關(guān)專業(yè)背景……這就使得翻譯工作呈現(xiàn)出數(shù)量大、時間緊的特征,要求譯員必須借助翻譯輔助工具,提高翻譯效率以及翻譯質(zhì)量。本文所節(jié)選的《中世紀世界史》是諾頓歷史系列叢書中的一冊,以故事為引導講述了各個歷史階段中典型的歷史事件。在對這類歷史文本進行翻譯的過程中,筆者發(fā)現(xiàn)這類文本因其廣泛的時間跨度,所以翻譯量一般都很大,并且由于文本內(nèi)容所處的特定的歷史時期及其具體的歷史背景,使得翻譯中存在很多困難。譯者在正式翻譯之前往往需要了解大量的相關(guān)歷史知識與背景,才能更好地了解人物關(guān)系,把握歷史事件,準確翻譯用詞,從而能夠更加完整清晰的翻譯好相關(guān)歷史作品。但考慮到如此龐大的工作總量,這無疑是很艱巨的任務。因此,我們應該借助語料庫的幫助,更加準確高效地完成翻譯工作。關(guān)于語料庫的研究大多停留在理論結(jié)合文本的層面上,本文結(jié)合計算機輔助翻譯工具,將實際的操作過程加入其中,詳細介紹了語料庫的建立過程及使用方法,具有更強的實踐意義。從效率和質(zhì)量等方面研究語料庫對歷史類文本翻譯所起到的作用。
【學位授予單位】：山東師范大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2016
【分類號】：H315.9

【相似文獻】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 梁愛林;計算機輔助翻譯的優(yōu)勢和局限性[J];中國民航飛行學院學報;2004年01期

2 吳松林;;計算機輔助翻譯談[J];科技資訊;2006年06期

3 錢多秀;;“計算機輔助翻譯”課程教學思考[J];中國翻譯;2009年04期

4 左立;;計算機輔助翻譯工具及其在翻譯教學中的應用[J];牡丹江教育學院學報;2010年01期

5 郜萬偉;;計算機輔助翻譯在翻譯教學中的應用[J];新鄉(xiāng)學院學報(社會科學版);2010年06期

6 崔藝楠;;論計算機輔助翻譯帶來的變革和威脅[J];北方文學(下半月);2011年12期

7 文軍;任艷;;國內(nèi)計算機輔助翻譯研究述評[J];外語電化教學;2011年03期

8 李丹;劉芹;禹一奇;;我國翻譯碩士專業(yè)之計算機輔助翻譯課程調(diào)查[J];語文學刊(外語教育教學);2013年02期

9 周興華;;計算機輔助翻譯教學:方法與資源[J];中國翻譯;2013年04期

10 陳吉榮;;計算機輔助翻譯教學再認識[J];內(nèi)江師范學院學報;2013年09期

相關(guān)會議論文 前5條

1 李艷勤;;淺析計算機輔助翻譯中的翻譯記憶技術(shù)和軟件[A];福建省外國語文學會2010年年會論文集[C];2010年

2 王旭光;;計算機輔助翻譯(CAT)工具簡介[A];中國翻譯人才職業(yè)發(fā)展——2009中國翻譯職業(yè)交流大會論文集[C];2009年

3 Daphne Wang;;多方合作下的計算機輔助翻譯教學新模式探討——SDL與翻譯教學[A];2010年中國翻譯職業(yè)交流大會論文集[C];2010年

4 郝軍;李海濱;朱勵;;淺談計算機翻譯[A];第二屆全國信息與電子工程學術(shù)交流會暨第十三屆四川省電子學會曙光分會學術(shù)年會論文集[C];2006年

5 張政;;CAT引入教學——MTI人才應用能力培養(yǎng)的有效途徑[A];全國首屆翻譯碩士(MTI)教育與翻譯產(chǎn)業(yè)研討會論文集[C];2009年

相關(guān)重要報紙文章 前1條

1 本報記者 李向林;計算機輔助翻譯[N];中國計算機報;2000年

相關(guān)碩士學位論文 前10條

1 吳s，

本文編號：1324079