本文關(guān)鍵詞：《嫘祖故事》（第一部分）中英翻譯實(shí)踐報(bào)告

  更多相關(guān)文章： 翻譯項(xiàng)目報(bào)告 《嫘祖故事》 目的論 翻譯方法和技巧

【摘要】：本文是一篇翻譯報(bào)告,翻譯文本來(lái)源于《嫘祖故事》第一章以及第二章的第一和第三小節(jié)。作者翻譯的文本內(nèi)容主要介紹了嫘祖其人以及嫘祖的童年故事,語(yǔ)言通俗易懂,情節(jié)生動(dòng)有趣。該文本的翻譯工作隸屬于西南科技大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院中國(guó)優(yōu)秀文化外譯項(xiàng)目之一�！舵凶婀适隆返姆g旨在推動(dòng)中國(guó)傳統(tǒng)文化的傳播和傳承,讓嫘祖文化被更多的人所熟知�！舵凶婀适隆返恼Z(yǔ)言口語(yǔ)化,由大量的簡(jiǎn)單句構(gòu)成。因此,在翻譯的過(guò)程中,作者以目的論理論為指導(dǎo),在忠實(shí)明了傳達(dá)原文信息的同時(shí),保留原文中的語(yǔ)言特色和文化內(nèi)涵,從而傳播和推廣了嫘祖文化,實(shí)現(xiàn)跨文化交流的目的。本文由六個(gè)部分組成。第一部分為引言,介紹翻譯實(shí)踐報(bào)告的背景,意義,結(jié)構(gòu)等;第二部分為項(xiàng)目描述,主要闡述了翻譯文本來(lái)源和翻譯要求,以及目標(biāo)讀者;第三部分是譯前準(zhǔn)備,從譯前分析,平行文本的收集和閱讀,翻譯工具以及翻譯計(jì)劃四個(gè)方面來(lái)闡述;第四部分為本報(bào)告的核心,介紹了本報(bào)告的指導(dǎo)理論和案例分析;第五部分為導(dǎo)師和外教的評(píng)估以及自我反思;第六部分為總結(jié),概述了該文本翻譯的原則和方法,以及本報(bào)告具有的意義。
【學(xué)位授予單位】：西南科技大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2016
【分類號(hào)】：H315.9
，

本文編號(hào)：1290663