本文關(guān)鍵詞：一次專題講座口譯實(shí)踐報(bào)告

  更多相關(guān)文章： 交替?zhèn)髯g 主題講座 案例分析 口譯策略

【摘要】：本次口譯實(shí)踐報(bào)告是以作者的一次交傳口譯實(shí)踐為基礎(chǔ),對(duì)口譯活動(dòng)進(jìn)行了描述、分析和總結(jié),對(duì)口譯過程中出現(xiàn)的問題進(jìn)行分類歸納,運(yùn)用相應(yīng)的翻譯策略對(duì)相關(guān)案例進(jìn)行分析,并總結(jié)作者在口譯實(shí)踐過程中獲得的經(jīng)驗(yàn),最終達(dá)到提高作者口譯實(shí)戰(zhàn)能力的目的�？谧g實(shí)踐報(bào)告由五部分組成,第一部分是翻譯任務(wù)描述,主要介紹本次翻譯任務(wù)的背景。第二部分是翻譯過程描述,介紹了本次口譯活動(dòng)的過程及譯后事項(xiàng)等相關(guān)內(nèi)容。第三部分是譯前準(zhǔn)備,作者從講座信息的收集和譯前預(yù)測兩方面進(jìn)行準(zhǔn)備。第四部分通過口譯實(shí)踐的實(shí)例來分析說明口譯過程中出現(xiàn)的問題:口譯中文化負(fù)載詞、重復(fù)話語、片段語句和邏輯混亂句子的翻譯,并對(duì)上述四種口譯問題分別舉例分析,在釋義理論的指導(dǎo)下,提出相對(duì)應(yīng)的翻譯策略:注釋、省略、添加、邏輯重組。第五部分為作者本次口譯實(shí)踐的經(jīng)驗(yàn)總結(jié),以及今后努力的方向。
【學(xué)位授予單位】：河北大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2016
【分類號(hào)】：H315.9
，

本文編號(hào)：1260649