本文關(guān)鍵詞：莫里斯的符號(hào)學(xué)理論在廣告語(yǔ)翻譯中的應(yīng)用

  更多相關(guān)文章： 莫里斯 符號(hào)學(xué) 廣告語(yǔ)翻譯

【摘要】：查爾斯·威廉·莫里斯(Charles W.Morris) (1901—1979)是20世紀(jì)中葉美國(guó)實(shí)用主義重要的代表人物之一,他繼承和發(fā)展了皮爾斯的符號(hào)學(xué)理論和米德的社會(huì)行為主義理論,并在把它們結(jié)合起來(lái)的基礎(chǔ)上提出了自己的符號(hào)學(xué)理論——行為主義符號(hào)學(xué),對(duì)其后的符號(hào)學(xué)的發(fā)展產(chǎn)生了重大影響。語(yǔ)言作為一種復(fù)雜的符號(hào)系統(tǒng),同樣屬于符號(hào)學(xué)的研究范疇。而翻譯活動(dòng)又與語(yǔ)言密切相關(guān),涉及到不同語(yǔ)言符號(hào)之間的使用、闡釋和轉(zhuǎn)換。同時(shí)在廣告語(yǔ)的翻譯中也出現(xiàn)了諸多的問(wèn)題：例如選詞不當(dāng),語(yǔ)序混亂等。因此本文將廣告語(yǔ)翻譯的研究建立在符號(hào)學(xué)基礎(chǔ)之上,從符形學(xué)、符義學(xué)和符用學(xué)以及三者之間的關(guān)系分析如何在廣告語(yǔ)的翻譯中恰當(dāng)?shù)剡M(jìn)行語(yǔ)言轉(zhuǎn)換,使讀者能夠更加清晰地看到廣告信息是通過(guò)符號(hào)的組合進(jìn)行傳遞的,而且行為主義符號(hào)學(xué)的三個(gè)方面在廣告語(yǔ)翻譯中的恰當(dāng)運(yùn)用可以更好地發(fā)揮廣告語(yǔ)的促銷作用。本文以莫里斯的行為主義符號(hào)學(xué)為基礎(chǔ),采用文獻(xiàn)檢索法和理論與實(shí)例相結(jié)合的方法,研究了符形學(xué)、符義學(xué)和符用學(xué)及其三者之間的統(tǒng)一關(guān)系在廣告語(yǔ)翻譯中的應(yīng)用。對(duì)于行為主義符號(hào)學(xué)在廣告語(yǔ)翻譯中的研究發(fā)現(xiàn)主要體現(xiàn)在以下四個(gè)方面：(1)從符形學(xué)角度分析,在進(jìn)行翻譯選詞時(shí)考慮到詞的發(fā)音、單復(fù)數(shù)、性別以及詞序,可以使得譯文更加精準(zhǔn)。(2)從符義學(xué)角度出發(fā),需考慮三個(gè)方面的內(nèi)容,在詞的層面上分析修辭格的使用,在句子的層面上分析符號(hào)的用途使用,在篇章的層面上注重話語(yǔ)分類的具體使用,這樣可以使得廣告語(yǔ)的翻譯效果更加突出產(chǎn)品的特點(diǎn)。(3)從符用學(xué)角度考慮,在進(jìn)行廣告語(yǔ)翻譯時(shí),要分析言語(yǔ)行為理論、會(huì)話含義以及語(yǔ)境使用可以是翻譯結(jié)果更能體現(xiàn)廣告語(yǔ)的初衷。(4)符形學(xué)、符義學(xué)以及符用學(xué)三者的統(tǒng)一關(guān)系在廣告語(yǔ)翻譯中發(fā)揮了一個(gè)綜合的作用,使得整個(gè)翻譯更加符合英語(yǔ)的表達(dá)特點(diǎn)。以上四個(gè)方面的發(fā)現(xiàn)表明：莫里斯的符號(hào)學(xué)理論使得整個(gè)廣告語(yǔ)翻譯的譯文更加簡(jiǎn)潔凝練,符合讀者的需求。通過(guò)以上研究可以發(fā)現(xiàn),將符號(hào)學(xué)理論應(yīng)用于廣告語(yǔ)的翻譯中可以使得翻譯效果更佳,更加體現(xiàn)廣告語(yǔ)的初衷,符合讀者的需求,最終實(shí)現(xiàn)廣告語(yǔ)的最佳促銷效果。
【學(xué)位授予單位】：南京師范大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2016
【分類號(hào)】：H315.9

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 辛斌;王永祥;;符號(hào)學(xué)理論的發(fā)展、應(yīng)用與展望——第七屆全國(guó)語(yǔ)言與符號(hào)學(xué)研討會(huì)述評(píng)[J];外語(yǔ)學(xué)刊;2007年01期

2 蘇智;;建設(shè)性的符號(hào)學(xué):符號(hào)學(xué)理論與應(yīng)用的新拓展——評(píng)唐小林、祝東主編《符號(hào)學(xué)諸領(lǐng)域》[J];符號(hào)與傳媒;2013年01期

3 魯玉玲;談朱莉亞·克莉絲蒂娃的符號(hào)學(xué)理論[J];棗莊師范�？茖W(xué)校學(xué)報(bào);2002年01期

4 陳玉錫;李靜;;符號(hào)學(xué)理論在紀(jì)念性景觀設(shè)計(jì)中的應(yīng)用[J];安徽農(nóng)學(xué)通報(bào)(上半月刊);2009年09期

5 嚴(yán)志軍;張杰;;西方符號(hào)學(xué)理論在中國(guó)[J];外語(yǔ)學(xué)刊;2010年06期

6 翟麗霞;當(dāng)代符號(hào)學(xué)理論溯源[J];濟(jì)南大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2002年04期

7 周蘋(píng);;基于符號(hào)學(xué)理論的翻譯研究現(xiàn)狀調(diào)查與分析[J];黑龍江社會(huì)科學(xué);2012年01期

8 彭佳;湯黎;;與生命科學(xué)的交光互影:論尤里·洛特曼的符號(hào)學(xué)理論[J];俄羅斯文藝;2012年03期

9 孫慧;;符號(hào)的衍義與意義的生成——安貝托·艾柯的符號(hào)學(xué)理論[J];求索;2013年04期

10 圭多·費(fèi)拉羅;云燕;;在“新古典主文”符號(hào)學(xué)理論框架內(nèi)的類比聯(lián)系[J];符號(hào)與傳媒;2013年02期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前5條

1 陳勇;;繼承和創(chuàng)新——俄羅斯符號(hào)學(xué)理論的歷史流變[A];全國(guó)語(yǔ)言與符號(hào)學(xué)研究會(huì)第五屆研討會(huì)論文摘要集[C];2002年

2 張杰;;符號(hào)學(xué)王國(guó)的構(gòu)建:語(yǔ)言的超越與超越的語(yǔ)言——巴赫金與洛特曼的符號(hào)學(xué)理論研究[A];終結(jié)與起點(diǎn)——新世紀(jì)外國(guó)文學(xué)研究[C];2002年

3 張杰;;符號(hào)學(xué)王國(guó)的構(gòu)建:語(yǔ)言的超越與超越的語(yǔ)言——巴赫金與洛特曼的符號(hào)學(xué)理論研究[A];全國(guó)語(yǔ)言與符號(hào)學(xué)研究會(huì)第五屆研討會(huì)論文摘要集[C];2002年

4 徐暢;;從認(rèn)知視角看皮爾士符號(hào)學(xué)理論[A];全國(guó)語(yǔ)言與符號(hào)學(xué)研究會(huì)第五屆研討會(huì)論文摘要集[C];2002年

5 周鳳岐;;漫談符號(hào)和跨文化交際[A];福建省外國(guó)語(yǔ)文學(xué)會(huì)2001年年會(huì)論文集[C];2001年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 劉奕杉;洛特曼文藝符號(hào)學(xué)理論研究[D];遼寧大學(xué);2015年

2 李靜;莫里斯的符號(hào)學(xué)理論在廣告語(yǔ)翻譯中的應(yīng)用[D];南京師范大學(xué);2016年

3 楊彥杰;鮑德里亞的符號(hào)學(xué)理論及其在傳播學(xué)上的影響研究[D];安徽大學(xué);2011年

4 楊簡(jiǎn)茹;羅蘭·巴特的符號(hào)學(xué)理論探究[D];中央美術(shù)學(xué)院;2008年

5 吳靜;服裝符號(hào)學(xué)理論體系的初步構(gòu)建[D];天津工業(yè)大學(xué);2005年

6 黃玉華;從符號(hào)學(xué)角度看跨文化交際[D];廣西大學(xué);2006年

7 張桂榮;羅蘭·巴特符號(hào)學(xué)的文化意蘊(yùn)[D];廣西師范大學(xué);2010年

8 黃勁草;符號(hào)學(xué)視角下的前景化翻譯[D];中南大學(xué);2006年

9 徐蕾;從符號(hào)學(xué)的角度分析廣告中的幽默[D];黑龍江大學(xué);2007年

10 韋夷;服飾之美的符號(hào)學(xué)研究[D];廣西師范大學(xué);2011年

，

本文編號(hào)：1251161