本文關(guān)鍵詞：《國際博物館》英譯漢翻譯項目報告

  更多相關(guān)文章： 《國際博物館》 文化翻譯 蘇珊·巴塞奈特 解決方法

【摘要】：《國際博物館》是有關(guān)全球博物館和遺產(chǎn)保護問題的權(quán)威刊物,內(nèi)容涉及博物館學、社會學、考古學、歷史學等。本文是一篇項目報告,它以《國際博物館》翻譯項目作為研究對象,主要從項目概況、翻譯重難點問題的分析及其解決方法、反思與總結(jié)幾方面對該項目進行了全面的回顧和思考。由于《國際博物館》翻譯項目是在蘇珊·巴賽奈特文化翻譯觀的指導下完成的,本文也對該理論的內(nèi)容和應(yīng)用進行了介紹。蘇珊·巴賽奈特認為翻譯單位應(yīng)該從語篇轉(zhuǎn)變到文化上,側(cè)重文化交流。本文的重點章節(jié)是翻譯重難點問題的分析及其解決方法。這一部分對翻譯過程中出現(xiàn)的詞匯和句子層面的問題進行了分析。前者主要包括專有名詞、一詞多義和詞語冗余的處理；后者主要針對句子順序、長難句翻譯、被動語態(tài)的處理。通過理論聯(lián)系實際,以及省略法、句子拆分與重組、被動語態(tài)變主動語態(tài)等方法和技巧的運用,以上問題均得以解決。在此基礎(chǔ)上總結(jié)出的翻譯方法和經(jīng)驗可以用來指導今后的翻譯實踐。
【學位授予單位】：南京師范大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2016
【分類號】：H315.9

【相似文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 曹兵武;;塑造未來:博物館收藏的新動向——《國際博物館》第235期讀后絮語[J];國際博物館(中文版);2008年03期

2 曹兵武;;關(guān)于文物追索返回熱潮的冷思考——從《國際博物館》專號談起[J];國際博物館(中文版);2009年04期

3 彼得·馮·門施;;國際博物館的專業(yè)化(摘要)[J];中國博物館;2006年03期

4 ;《國際博物館》被收入下列索引與檢索[J];國際博物館(中文版);2009年Z1期

5 ;《國際博物館》被收入下列索引與檢索[J];國際博物館(中文版);2009年03期

6 ;《國際博物館》被收入下列索引與檢索[J];國際博物館(中文版);2010年03期

7 ;《國際博物館》被收入下列索引與檢索[J];國際博物館(中文版);2011年01期

8 ;《國際博物館》被收入下列索引與檢索[J];國際博物館(中文版);2011年02期

9 帕特里克J·波依蘭,賈蘭,梁　;國際博物館協(xié)會的五十年[J];四川文物;1997年04期

10 張嵐;;國際博物館協(xié)會保存委員會介紹[J];文物保護與考古科學;2007年03期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前2條

1 ;國際博物館協(xié)會博物館職業(yè)道德(節(jié)選)[A];博物館社會教育[C];2006年

2 郭憲曾;;汲取國際博物館理念推進陜西文博事業(yè)[A];秦晉豫三省博物館理論與實踐研討會會議交流論文集[C];2008年

中國重要報紙全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 記者 李艷;國際博物館協(xié)會舉行上海世博會榮譽日活動[N];中國文物報;2010年

2 記者 蔡朝陽 龔雪;國際博物館協(xié)會亞太地區(qū)聯(lián)盟大會在漢舉行[N];湖北日報;2012年

3 記者 原建軍邋實習生 劉玲;西安將參與籌辦國際博物館協(xié)會22屆大會[N];西安日報;2008年

4 楊t，

本文編號：1247732