本文關(guān)鍵詞：互文性視域下中醫(yī)學(xué)翻譯者主體性的發(fā)揮

  更多相關(guān)文章： 互文性理論 譯者主體性 前文本 祖國(guó)傳統(tǒng)文化 醫(yī)學(xué)典籍 互文本 文本間性 醫(yī)學(xué)著作 翻譯主體 翻譯理論

【摘要】：正新中國(guó)成立后,中醫(yī)學(xué)逐漸受到重視,引發(fā)國(guó)內(nèi)外中西醫(yī)領(lǐng)域工作者的共同關(guān)注。作為祖國(guó)傳統(tǒng)文化不可或缺的一部分,中醫(yī)學(xué)文化的發(fā)展與傳播也被逐漸提上日程,所以相關(guān)中醫(yī)學(xué)典籍和術(shù)語(yǔ)的翻譯也曾經(jīng)并正在引發(fā)翻譯界學(xué)者的共同關(guān)注。在互文性理論看來(lái),中醫(yī)學(xué)典籍和其前后譯作為互文本關(guān)系。前者為前文本,后者為生成文本,譯者對(duì)前文本的正確把握和解讀關(guān)乎讀者,尤其攸關(guān)目的語(yǔ)讀者對(duì)生成文本的理解及未來(lái)在臨床中的實(shí)踐。雖然中醫(yī)學(xué)著作,尤其是
【作者單位】： 南京中醫(yī)藥大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院;
【分類(lèi)號(hào)】：R2-03;H315.9
【正文快照】： 新中國(guó)成立后,中醫(yī)學(xué)逐漸受到重視,引發(fā)國(guó)內(nèi)外中西醫(yī)領(lǐng)域工作者的共同關(guān)注。作為祖國(guó)傳統(tǒng)文化不可或缺的一部分,中醫(yī)學(xué)文化的發(fā)展與傳播也被逐漸提上日程,所以相關(guān)中醫(yī)學(xué)典籍和術(shù)語(yǔ)的翻譯也曾經(jīng)并正在引發(fā)翻譯界學(xué)者的共同關(guān)注。在互文性理論看來(lái),中醫(yī)學(xué)典籍和其前后譯作為互，

本文編號(hào)：1237627