本文關(guān)鍵詞：語言與翻譯能力同步提升之模式

  更多相關(guān)文章： 語言能力 翻譯能力 “最近發(fā)展區(qū)域”與“支架”理論 比讀 寫譯同步

【摘要】：翻譯能力的培養(yǎng)是翻譯人才培養(yǎng)之核心,而雙語能力又是翻譯能力的基礎(chǔ),但當(dāng)前翻譯學(xué)習(xí)者的實際情況并不盡如人意。英漢語言能力,尤其是英語語言能力的薄弱嚴(yán)重束縛了翻譯能力的提高。如何取得翻譯能力與語言能力的同步提升是一項值得研究的課題。本文從翻譯是替代、重寫及"最近發(fā)展區(qū)域"與"支架"理論等角度探討開展經(jīng)典誦讀、美文比讀、寫譯同步、項目合作等方式在翻譯教學(xué)中的感知、實踐與提高,探索在翻譯能力培養(yǎng)中語言能力同步提高的四大實踐模式與意義:經(jīng)典誦讀與翻譯替代、美文比讀與差異感知、寫譯同步與轉(zhuǎn)換能力、項目合作與支架支持。
【作者單位】： 臺州學(xué)院;
【基金】：2015年浙江省哲學(xué)社會科學(xué)規(guī)劃項目“漢語文化語匯的生成理據(jù)、涵義衍生及英譯研究”(項目號:15NDJC094YB)的階段性成果
【分類號】：H319
【正文快照】： 一、引言在翻譯人才培養(yǎng)過程中生源質(zhì)量問題凸顯,英語語言能力薄弱,這嚴(yán)重束縛了學(xué)生翻譯能力的提高,影響到翻譯人才的質(zhì)量。翻譯教師在致力于培養(yǎng)學(xué)生翻譯能力的同時,實際上不遺余力地兼顧著語言能力的培養(yǎng)。檢索知網(wǎng),涉及翻譯能力研究的文章達(dá)6500多篇,但很少有人探討語言能

【相似文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 蘇偉麗;;高職院校學(xué)生英漢翻譯能力的培養(yǎng)[J];職業(yè)技術(shù)教育;2008年35期

2 朱玉彬;;以教學(xué)為取向的翻譯能力探討[J];外語研究;2008年03期

3 黃澤英;;基于翻譯能力研究的大學(xué)英語翻譯教學(xué)探析[J];長春理工大學(xué)學(xué)報;2011年04期

4 許建平;;考研翻譯能力訓(xùn)練(2)[J];大學(xué)英語;2009年08期

5 許建平;;考研翻譯能力訓(xùn)練(3)[J];大學(xué)英語;2009年09期

6 許建平;;考研翻譯能力訓(xùn)練(1)[J];大學(xué)英語;2009年05期

7 許建平;;考研翻譯能力訓(xùn)練(7)[J];大學(xué)英語;2010年02期

8 許建平;;考研翻譯能力訓(xùn)練(11)[J];大學(xué)英語;2010年07期

9 許建平;;考研翻譯能力訓(xùn)練(13)[J];大學(xué)英語;2010年09期

10 許建平;;考研翻譯能力訓(xùn)練(15)[J];大學(xué)英語;2010年12期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前9條

1 鐘守滿;雷雪蓮;;以市場為導(dǎo)向，，側(cè)重翻譯能力的培養(yǎng)[A];中國英漢語比較研究會第八次全國學(xué)術(shù)研討會論文摘要匯編[C];2008年

2 黃勤;;論大學(xué)翻譯教學(xué)中翻譯測試與翻譯能力的關(guān)系[A];中國英漢語比較研究會第七次全國學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2006年

3 穆雷;;翻譯能力與翻譯測試——英漢／漢英翻譯測試研究系列(四)[A];中國英漢語比較研究會第七次全國學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2006年

4 陳誼;;從一篇漢譯英練習(xí)看非英語專業(yè)研究生的翻譯能力以及對教與學(xué)的啟示[A];中國英漢語比較研究會第七次全國學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2006年

5 田麗麗;張從益;;從《岳陽樓記》個案英譯看中國大學(xué)生翻譯能力的危機[A];中國英漢語比較研究會第七次全國學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2006年

6 馮全功;;職業(yè)翻譯能力與MTI筆譯教學(xué)規(guī)劃[A];全國首屆翻譯碩士(MTI)教育與翻譯產(chǎn)業(yè)研討會論文集[C];2009年

7 劉和平;;MTI:翻譯能力=職業(yè)化+專業(yè)化?[A];全國首屆翻譯碩士(MTI)教育與翻譯產(chǎn)業(yè)研討會論文集[C];2009年

8 張雯靜;;閱讀與翻譯[A];外語語言教學(xué)研究——黑龍江省外國語學(xué)會第十次學(xué)術(shù)年會論文集[C];1996年

9 田英;;大學(xué)英語教學(xué)中的翻譯教學(xué)[A];貴州省翻譯工作者協(xié)會2008年翻譯學(xué)術(shù)研討會交流論文匯編[C];2008年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前2條

1 安秀蘭;韓國語學(xué)習(xí)者翻譯能力培養(yǎng)方案研究[D];復(fù)旦大學(xué);2014年

2 尚宏;不同譯者思維過程與職業(yè)能力的實證研究[D];上海外國語大學(xué);2011年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 李瑩瑩;淺析金融英語翻譯工作者的翻譯能力[D];復(fù)旦大學(xué);2014年

2 劉延霞;英語閱讀對翻譯能力的影響：一項實證研究[D];山東大學(xué);2015年

3 曹琦;翻譯能力教學(xué)中的問題和方法[D];西南大學(xué);2008年

4 袁知乾;翻譯能力的培養(yǎng)與大學(xué)英語教學(xué)[D];華中師范大學(xué);2011年

5 陳學(xué)云;新課標(biāo)下高中生翻譯能力問卷調(diào)查的研究[D];湖南科技大學(xué);2011年

6 徐靜;《翻譯能力培養(yǎng)》（第七章和第八章）翻譯報告[D];四川外國語大學(xué);2013年

7 郜鴻春;基于翻譯能力培養(yǎng)的翻譯教學(xué)模式初探[D];黑龍江大學(xué);2009年

8 仵琳;語言習(xí)得與翻譯能力的提高[D];貴州大學(xué);2009年

9 程雪;翻譯能力對高一學(xué)生英語閱讀能力影響實證研究[D];遼寧師范大學(xué);2014年

10 豐克增;《翻譯能力培養(yǎng)》（總論與第一部分）翻譯報告[D];四川外國語大學(xué);2015年

本文編號：1215674