本文關(guān)鍵詞：“十里紅妝”民俗翻譯的文化圖式研究

  更多相關(guān)文章： 十里紅妝 民俗翻譯 文化圖式

【摘要】："十里紅妝"不僅是浙江地區(qū)的一種傳統(tǒng)藝術(shù),還是一種內(nèi)涵豐富的民俗文化,但未充分展現(xiàn)其文化價(jià)值,因此,應(yīng)實(shí)施"走出去"戰(zhàn)略,使"十里紅妝"與其他文化接觸、碰撞、溝通、交融。翻譯是中華文化對(duì)外交流的方式,本文試圖探究"十里紅妝"民俗翻譯的文化圖式模式,以促進(jìn)譯語(yǔ)讀者進(jìn)一步理解其文化內(nèi)涵,并為相關(guān)翻譯研究提供借鑒。
【作者單位】： 寧波大紅鷹學(xué)院人文分院;
【基金】：2016年度浙江省社會(huì)科學(xué)界聯(lián)合會(huì)研究課題(課題編號(hào):2016N18Y)
【分類(lèi)號(hào)】：H315.9
【正文快照】： “十里紅妝”是浙江人民智慧的結(jié)晶,其文化內(nèi)涵豐富。然而,在流行文化泛濫的今天,關(guān)注紅妝民俗文化的受眾人數(shù)越來(lái)越少,其知名度越來(lái)越低,影響力范圍也不斷縮小。紅妝文化的對(duì)外宣傳與發(fā)展離不開(kāi)翻譯的中介作用,因此,本文將文化圖式引入紅妝民俗翻譯的全過(guò)程,以圖式搭起不同文

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 劉明東;陳喜貝;;試論文化圖式翻譯策略[J];湖南科技學(xué)院學(xué)報(bào);2008年05期

2 梁薇;劉明東;;文化圖式在英漢翻譯中的應(yīng)用[J];湖南第一師范學(xué)報(bào);2008年03期

3 張曉凌;;口譯中的文化圖式重建[J];畢節(jié)學(xué)院學(xué)報(bào);2010年07期

4 劉麗姣;;文化圖式在大學(xué)英語(yǔ)閱讀教學(xué)中的激活與構(gòu)建[J];瓊州學(xué)院學(xué)報(bào);2011年03期

5 陳鈺;;文化圖式與翻譯[J];赤峰學(xué)院學(xué)報(bào)(漢文哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2011年09期

6 陳倩;劉明東;;科技話(huà)語(yǔ)文化圖式及其翻譯策略[J];湘潭大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2013年02期

7 張丹;;認(rèn)知文化圖式與語(yǔ)篇理解[J];湖北函授大學(xué)學(xué)報(bào);2013年03期

8 杜惠玲;;從文化圖式看李清照的詞的英譯連貫[J];開(kāi)封教育學(xué)院學(xué)報(bào);2013年08期

9 王婷;;中美文化圖式建構(gòu)下的福禍觀解讀——以《周易》和《圣經(jīng)》中的福禍觀為例[J];大家;2012年06期

10 劉萍,曾文華;認(rèn)知文化圖式的差異和翻譯策略[J];武漢理工大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2003年02期

中國(guó)重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前1條

1 湖南財(cái)經(jīng)高等專(zhuān)科學(xué)校外語(yǔ)系 吳澤瓊;文化圖式差異與翻譯的變通[N];光明日?qǐng)?bào);2009年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 蔡賽月;高中英語(yǔ)閱讀教和學(xué)中文化圖式的融入研究[D];福建師范大學(xué);2015年

2 林秋果;“文化圖式建構(gòu)”教學(xué)模式對(duì)大學(xué)英語(yǔ)學(xué)習(xí)者跨文化敏感度的影響[D];云南師范大學(xué);2015年

3 李鑫;文化圖式角度英漢翻譯研究[D];長(zhǎng)春理工大學(xué);2010年

4 朱菲菲;文化圖式與英漢翻譯初探[D];東北師范大學(xué);2007年

5 孫倩茹;文化圖式視角下的漢英口譯研究[D];蘇州大學(xué);2013年

6 李志堅(jiān);從文化圖式看《紅樓夢(mèng)》中人名、字、號(hào)的翻譯[D];中南大學(xué);2010年

7 章放維;文化圖式視角下的文化空缺及其在翻譯中的應(yīng)對(duì)[D];湘潭大學(xué);2006年

8 宋正芳;文化圖式與幽默解讀[D];山東師范大學(xué);2009年

9 魏麗;大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)中大學(xué)生文化圖式構(gòu)建的研究[D];山東師范大學(xué);2007年

10 陳小鳳;從文化圖式看外宣翻譯中的文化空缺[D];湖南農(nóng)業(yè)大學(xué);2012年

，

本文編號(hào)：1208078