本文關(guān)鍵詞：形象學視域下的《史記》英譯研究

  更多相關(guān)文章： 形象學 《史記》 英譯 中國形象

【摘要】：形象學是一門研究異國形象如何在他世界被形象塑造者塑造的學科。形象塑造受到塑造主體及塑造環(huán)境的影響,產(chǎn)生了不同的異國形象�！妒酚洝纷鳛橹袊谝徊考o傳體通史,承載了豐富的中國形象。通過分析華茲生和倪豪士的英譯本,比較兩種譯本在呈現(xiàn)中國形象時存在的差異并分析其成因。
【作者單位】： 中南林業(yè)科技大學涉外學院;
【基金】：湖南省哲學社會科學基金項目(12WLH47) 中南林業(yè)科技大學涉外學院教學改革項目
【分類號】：H315.9
【正文快照】： 一、形象學對翻譯研究的解釋力近年來,比較文學形象學被翻譯研究領(lǐng)域借鑒,為翻譯研究提供了新的視角和思路�！靶蜗髮W,顧名思義,就是研究形象的學問。不過比較文學意義上的形象學,并不是對所有可稱之為‘形象’的東西普遍感興趣,它所研究的是在一國文學中對‘異國形象’的塑造

【參考文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前2條

1 李小霞;;歷史典籍英譯的“深度描寫”研究——以倪豪士英譯《史記》為例[J];西華大學學報(哲學社會科學版);2015年02期

2 祝朝偉;后殖民主義理論對翻譯研究的啟示[J];四川外語學院學報;2005年02期

【共引文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 李小霞;;形象學視域下的《史記》英譯研究[J];淮海工學院學報(人文社會科學版);2016年11期

2 曲衛(wèi)國;;剪不斷、理還亂的西方中心主義情結(jié)——論后殖民翻譯理論的局限[J];山東社會科學;2016年10期

3 李小霞;;歷史典籍英譯的“深度描寫”研究——以倪豪士英譯《史記》為例[J];西華大學學報(哲學社會科學版);2015年02期

4 楊加偉;劉培;;我國翻譯研究范式變遷之焦慮與躍進——兼談文學翻譯“創(chuàng)造性叛逆”之誤讀[J];成都師范學院學報;2013年01期

5 吳原元;;中國史學在美國述論[J];歷史教學問題;2012年06期

6 洪亮亮;;后殖民主義翻譯理論觀照下的理雅各、辜鴻銘《中庸》英譯本比較研究[J];青春歲月;2012年12期

7 李丹;;以賽義德為代表的后殖民理論對傳統(tǒng)翻譯觀的顛覆[J];劍南文學(經(jīng)典教苑);2012年03期

8 鄧淑崢;;后殖民主義視角下的文學形象伯莎·梅森[J];北方文學(下半月);2012年02期

9 袁羽;;中美電影的后殖民性[J];宜賓學院學報;2011年08期

10 喻海燕;;后殖民主義視域下的翟譯《醉翁亭記》簡析[J];齊齊哈爾大學學報(哲學社會科學版);2010年03期

【二級參考文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 鄭爽;范祥濤;;從視域融合看譯者的主體性闡釋——以倪豪士的《史記》英譯本為例[J];江蘇外語教學研究;2014年01期

2 嚴曉江;;文化翻譯觀下的《楚辭》文化負載詞的翻譯——以孫大雨《屈原詩選英譯》為例[J];西華大學學報(哲學社會科學版);2013年06期

3 龍吉星;;當代西方翻譯研究中的人類學方法初探[J];中國翻譯;2013年05期

4 王岫廬;;試論“深描”法對翻譯研究的啟發(fā)[J];中國翻譯;2013年05期

5 熊建閩;;龐德文學翻譯主體性探析——以《神州集》為例[J];西華大學學報(哲學社會科學版);2013年02期

6 吳原元;;略述《史記》在美國的兩次譯介及其影響[J];蘭州學刊;2011年01期

7 祝朝偉;后殖民主義理論對翻譯研究的啟示[J];四川外語學院學報;2005年02期

8 謝天振;當代西方翻譯研究的三大突破和兩大轉(zhuǎn)向[J];四川外語學院學報;2003年05期

9 呂俊;翻譯學應(yīng)從解構(gòu)主義那里學些什么——對九十年代中期以來我國譯學研究的反思[J];外國語(上海外國語大學學報);2002年05期

10 伊塔馬·埃文-佐哈爾,張南峰;多元系統(tǒng)論[J];中國翻譯;2002年04期

【相似文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 李勇;形象學的文化轉(zhuǎn)向[J];人文雜志;2005年06期

2 周寧;;跨文化形象學:思路、出路或末路[J];東南學術(shù);2014年01期

3 尹德翔;;關(guān)于形象學實踐的幾個問題[J];文藝評論;2005年06期

4 金安利;;近十五年來國內(nèi)形象學研究回顧與展望[J];當代文壇;2007年05期

5 王瑜嘉;;中國之“形象”與西方形象學之“形象”比較[J];四川文化產(chǎn)業(yè)職業(yè)學院學報;2009年02期

6 唐麗麗;;關(guān)于形象學的幾點思考[J];學周刊;2011年34期

7 鄧繁榮;鐘帆;;國內(nèi)外形象學研究的現(xiàn)狀分析[J];西南民族大學學報(人文社會科學版);2012年S1期

8 林曦;;形象建構(gòu)的“鏡像—溢出”效應(yīng)——論跨文化形象學的認識論原則[J];廈門大學學報(哲學社會科學版);2013年04期

9 曉君;;藝術(shù)信息[J];戲劇文學;1991年01期

10 李睿;;從形象學角度分析17世紀以來西方中國形象的變遷[J];語文教學通訊·D刊(學術(shù)刊);2014年03期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 徐國定;;生態(tài)學與形象學[A];中國科協(xié)2004年學術(shù)年會海南論文集[C];2004年

中國重要報紙全文數(shù)據(jù)庫 前3條

1 周云龍 福建師范大學文學院;跨文化形象學的“中國”方法[N];中國社會科學報;2010年

2 叢曉眉;周寧和他的跨文化形象學研究[N];中華讀書報;2012年

3 孟華;為“X與Y”模式一辯[N];中華讀書報;2000年

中國博士學位論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 張俊萍;試論形象學中“烏托邦”與“意識形態(tài)”的二元交融[D];上海師范大學;2009年

中國碩士學位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 張哲;《一枚鐵玫瑰》翻譯實踐報告[D];內(nèi)蒙古大學;2015年

2 孫青;比較文學形象學視域下的柏格理多維形象研究[D];貴州大學;2015年

3 王雅潔;從形象學視角研究《詩經(jīng)》英譯本中美人形象的再創(chuàng)造[D];西安外國語大學;2015年

4 游華玲;論海外華人文學的形象學研究[D];暨南大學;2012年

5 楊會敏;廣西人看洋教士：西方來桂傳教士的形象學解讀[D];廣西民族大學;2008年

6 張云丹;形象學視閾下《我的帝王生涯》英譯本研究[D];四川外國語大學;2014年

7 湯煬;形象學與比較文學法國學派的重建[D];黑龍江大學;2013年

8 湯婧;從比較文學形象學角度看《王倫三跳》中的中國形象[D];北京第二外國語學院;2008年

9 石黎華;傳播視野下的比較文學形象學研究問題初探[D];南昌大學;2010年

10 全美玲;金學鐵的《激情時代》形象學研究[D];延邊大學;2014年

，

本文編號：1178603