本文關(guān)鍵詞：古典哲理思辨類文字的理解與翻譯

  更多相關(guān)文章： 哲理思辨 哈伯德 阿爾伯特 學(xué)士學(xué)位 伊利諾州 語境意義 Hubbard 伊凡雷帝 布魯 明頓

【摘要】：正原文《為了暮年》(Preparing For Old Age),是一篇古奧而充滿哲理的思辨類文字。展現(xiàn)這樣一篇文章,目的在于增強(qiáng)讀者對(duì)于這類經(jīng)典文字的注意,拓寬讀者的知識(shí)面和學(xué)術(shù)視野。對(duì)于翻譯而言,挑戰(zhàn)性是不言而喻的,表現(xiàn)在理解和表達(dá)的各個(gè)環(huán)節(jié)。一、古典思辨類文字的背景知識(shí)和語境意義《為了暮年》一文的作者阿爾伯特·哈伯德(Elbert Hubbard)(1856-1915),出生于美國伊利諾州的布魯明頓。他在塔福學(xué)院獲得學(xué)士學(xué)位,又在
【作者單位】： 揚(yáng)州大學(xué)外國語學(xué)院;常州大學(xué)周有光語言文化學(xué)院;
【關(guān)鍵詞】： 哲理思辨;哈伯德;阿爾伯特;學(xué)士學(xué)位;伊利諾州;語境意義;Hubbard;伊凡雷帝;布魯;明頓;
【基金】：國家社科基金重點(diǎn)項(xiàng)目(批準(zhǔn)號(hào):15AYY003)的階段性成果 揚(yáng)州大學(xué)“高端人才支持計(jì)劃” 常州大學(xué)特聘教授計(jì)劃的資助
【分類號(hào)】：H315.9
【正文快照】： 原文《為了暮年》(Preparing For Old Age),是一篇古奧而充滿哲理的思辨類文字。展現(xiàn)這樣一篇文章,目的在于增強(qiáng)讀者對(duì)于這類經(jīng)典文字的注意,拓寬讀者的知識(shí)面和學(xué)術(shù)視野。對(duì)于翻譯而言,挑戰(zhàn)性是不言而喻的,表現(xiàn)在理解和表達(dá)的各個(gè)環(huán)節(jié)。一、古典思辨類文字的背景知識(shí)和語境意

【參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 周領(lǐng)順;文學(xué)翻譯中語言的民族風(fēng)格的暗化[J];外語教學(xué);2003年04期

【共引文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 周領(lǐng)順;唐紅英;;古典哲理思辨類文字的理解與翻譯[J];中國翻譯;2016年02期

2 劉曼;;關(guān)于翻譯風(fēng)格的一些認(rèn)識(shí)[J];青年文學(xué)家;2013年27期

3 周領(lǐng)順;;譯者“變譯”行為的自律和他評(píng)——譯者行為研究(其五)[J];外語研究;2010年04期

4 王志軍;;淺議漢語舊有詞語的新義衍生與等效翻譯——以“下崗”的日譯為例[J];河南理工大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2009年01期

5 龐艷艷;;文學(xué)翻譯目的層面上的譯者主體性[J];考試周刊;2008年07期

6 朱縉麗;;文化趨同對(duì)英漢翻譯的影響分析[J];安陽工學(xué)院學(xué)報(bào);2007年03期

7 周領(lǐng)順;;語言層面上的譯者主體性[J];上海師范大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2007年02期

8 梁志堅(jiān);;漢語新詞的衍生與等效翻譯——以“下崗”的英譯為例[J];天津外國語學(xué)院學(xué)報(bào);2007年01期

9 周領(lǐng)順;翻譯的層次性、譯者的一致性和原則的可控性——兼論孤立文本文體風(fēng)格的中介現(xiàn)象[J];解放軍外國語學(xué)院學(xué)報(bào);2005年01期

10 沈再英;英漢翻譯中認(rèn)知視點(diǎn)的把握[J];浙江學(xué)刊;2004年02期

【二級(jí)參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前4條

1 周領(lǐng)順;文學(xué)翻譯指導(dǎo)原則的新視角[J];揚(yáng)州大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版);2003年01期

2 鄭海凌;解讀“優(yōu)勢(shì)競(jìng)賽論”[J];外語與外語教學(xué);2002年08期

3 張伊娜;虛空與實(shí)體——從漢英語法差異看中西文化精神的差異[J];外語與外語教學(xué);2002年03期

4 周領(lǐng)順;由《錦瑟》看模糊漢詩的英譯——兼及J.劉若愚譯論[J];外語教學(xué);1999年03期

【相似文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 張杏麗;;蘇軾詩、詞、文中的哲理思辨[J];長春理工大學(xué)學(xué)報(bào);2012年08期

2 謝維強(qiáng),黃土;文化與人性的哲理思辨[J];湖北警官學(xué)院學(xué)報(bào);2002年01期

3 關(guān)耳;老子的哲理思辨與表達(dá)藝術(shù)[J];教育藝術(shù);1996年05期

4 馬德富;;蘇軾詩歌的哲理思辨傾向[J];樂山師范學(xué)院學(xué)報(bào);2013年09期

5 彭池;中國古代思辨史片論[J];湖北大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);1989年02期

6 ;品評(píng)五月號(hào)[J];新科幻(文學(xué)原創(chuàng)版);2013年06期

7 戴方;誠實(shí)靈魂的自白青春生命的感悟——?jiǎng)⒃巍段倚睦锏年柟狻吩娂u(píng)析[J];教育藝術(shù);2000年02期

8 楊睫;;試論先秦時(shí)期的孝與忠[J];歷史教學(xué);1989年06期

9 潘國本;聰明步步高──古希臘智慧故事二則[J];思維與智慧;1999年12期

10 苗野;;真假和善惡的思辨——對(duì)電影《敏感事件》的思考[J];傳播與版權(quán);2014年04期

中國重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫 前3條

1 張俊彪;哲理思辨與青春靈動(dòng)[N];文學(xué)報(bào);2008年

2 馮曉瀾;叩問世界的墓志銘[N];文藝報(bào);2013年

3 劉玉杰;心血鑄華章 五韻共和鳴[N];人民政協(xié)報(bào);2000年

，

本文編號(hào)：1122311