本文關(guān)鍵詞：《中外體育交流與北京奧運(yùn)會(huì)》（節(jié)選）英譯實(shí)踐報(bào)告

  更多相關(guān)文章： 體育翻譯 功能對(duì)等 翻譯實(shí)踐報(bào)告

【摘要】：體育文化是一個(gè)國家軟實(shí)力的重要組成部分和具體表現(xiàn)。2008北京奧運(yùn)會(huì)和2010年廣州亞運(yùn)會(huì)的成功舉辦以及杭州和北京相繼獲得2022年亞運(yùn)會(huì)和2022年冬奧會(huì)的舉辦權(quán),標(biāo)志著中國體育運(yùn)動(dòng)的發(fā)展達(dá)到了極高的水平,同時(shí)也反映中外體育交流邁上了一個(gè)新臺(tái)階。然而,國內(nèi)仍有不少人對(duì)中外體育文化交流與友好往來的歷史缺乏系統(tǒng)而全面的了解。《中外體育交流與北京奧運(yùn)會(huì)》一書詳細(xì)講述了從古至今中外體育交流的歷史事例以及重要意義,筆者期望通過英譯該書能夠有助于外國友人更加了解中外體育交流的歷史和傳統(tǒng),以此在一定程度上為促進(jìn)中外體育文化的溝通與合作,傳播中華體育文化,繼承北京奧運(yùn)會(huì)的寶貴精神財(cái)富,更為爭取讓我國能夠早日實(shí)現(xiàn)由體育大國到體育強(qiáng)國的轉(zhuǎn)變而盡一份心意。本翻譯實(shí)踐報(bào)告原文本選自《中外體育交流與北京奧運(yùn)會(huì)》一書第八章“改革開放時(shí)期中外體育交流與合作”,以功能對(duì)等理論為指導(dǎo),從詞匯、句子、語篇這三個(gè)層次出發(fā),綜合運(yùn)用音譯法、注釋法、直譯法、意譯法、增補(bǔ)法和語序調(diào)整等翻譯方法和策略進(jìn)行翻譯研究,力求譯文的信、達(dá)、雅,從而實(shí)現(xiàn)譯文和原文兩者之間最大程度上的功能對(duì)等。
【關(guān)鍵詞】：體育翻譯 功能對(duì)等 翻譯實(shí)踐報(bào)告
【學(xué)位授予單位】：湘潭大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2016
【分類號(hào)】：H315.9
【目錄】：

• 摘要4-5
• Abstract5-8
• 第一章 翻譯任務(wù)描述8-12
• 1.1 原文介紹8
• 1.2 文本分析8-9
• 1.3 文本研究現(xiàn)狀9-10
• 1.4 功能對(duì)等理論10
• 1.5 項(xiàng)目意義10-12
• 第二章 翻譯過程描述12-14
• 2.1 譯前準(zhǔn)備12-13
• 2.1.1 原文語義的理解和把握12
• 2.1.2 翻譯輔助工具和術(shù)語表的制定12-13
• 2.2 翻譯過程13
• 2.3 譯后校審13-14
• 第三章 翻譯案例分析14-22
• 3.1 翻譯難點(diǎn)14-15
• 3.1.1 詞匯難點(diǎn)14-15
• 3.1.2 句子難點(diǎn)15
• 3.1.3 語篇難點(diǎn)15
• 3.2 翻譯策略和方法15-22
• 3.2.1 音譯法和注釋法15-17
• 3.2.2 順譯法17
• 3.2.3 直譯法17-18
• 3.2.4 意譯法18-20
• 3.2.5 增補(bǔ)法20-21
• 3.2.6 語序調(diào)整21-22
• 第四章 翻譯實(shí)踐總結(jié)22-24
• 4.1 翻譯啟示和教訓(xùn)22-23
• 4.2 翻譯實(shí)踐中存在的問題和不足23-24
• 參考文獻(xiàn)24-25
• 致謝25-26
• 附錄一（原文,譯文）26-78
• 術(shù)語表78-81
• 翻譯輔助工具列表81

【相似文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 陳如樺,陳融,陳壯荔,鄧先朱,高婭,周曉東;閩臺(tái)體育交流合作回顧與現(xiàn)狀分析[J];中國體育科技;2000年03期

2 林建華,鄭旭旭;海峽兩岸體育交流的回顧與展望[J];體育學(xué)刊;2001年04期

3 謝軍,魏寧,陳勁松,林勇;海峽兩岸體育交流合作的現(xiàn)狀及障礙與因素[J];體育科學(xué)研究;2001年01期

4 蘭自力,謝軍,駱映;海峽兩岸體育交流合作的現(xiàn)狀分析與對(duì)策研究[J];北京體育大學(xué)學(xué)報(bào);2002年05期

5 蘭自力,謝軍,駱映,魏寧;海峽兩岸體育交流與合作的歷史回顧與前景展望[J];天津體育學(xué)院學(xué)報(bào);2002年03期

6 宋雪瑩;國際體育交流對(duì)開拓新中國外交局面的影響和作用[J];天津體育學(xué)院學(xué)報(bào);2002年03期

7 張冬梅;爭奪未來的戰(zhàn)場——第六屆中日韓青少年體育交流大會(huì)側(cè)記[J];新體育;1998年10期

8 宋雪瑩,李相如;國際體育交流對(duì)開拓新中國外交局面的歷史作用與未來展望[J];首都體育學(xué)院學(xué)報(bào);2002年02期

9 陳壯荔,陳海嘯,莊志勇,陳如樺;對(duì)海峽兩岸高校體育交流與合作若干問題的探討[J];福建體育科技;1999年01期

10 ;第八章 “與體育交流”參賽范圍寫作導(dǎo)引[J];語文世界;2002年09期

中國重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 馬志學(xué);;新中國與非洲國家的體育交流回顧[A];北大非洲研究叢書——中國與非洲[C];2000年

中國重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 李曉方;珠海澳門郵政開展體育交流[N];中國郵政報(bào);2007年

2 楊勝生;交流：了解彼此文化的最好方式[N];中國文化報(bào);2007年

3 良錦邋馬斌 郭捷;韓國群眾體育交流團(tuán)抵達(dá)我市訪問[N];閩西日?qǐng)?bào);2007年

4 記者 閆t，

本文編號(hào)：1117934