本文關(guān)鍵詞：德國波茨坦商會(huì)與河北省企業(yè)商業(yè)洽談會(huì)交替?zhèn)髯g實(shí)踐報(bào)告

  更多相關(guān)文章： 交替?zhèn)髯g 譯前準(zhǔn)備 翻譯策略

【摘要】：口譯的目的是快速、準(zhǔn)確地傳遞信息。然而,在口譯過程中,由于時(shí)間有限,譯員不可能將每句話都完整譯出。所以,對(duì)于翻譯工作來說,如何準(zhǔn)確抓取有效信息變得十分關(guān)鍵。本文為一篇交替?zhèn)髯g任務(wù)實(shí)踐報(bào)告,所描述的口譯任務(wù)為筆者參加的2015年6月3日的德國波茨坦商會(huì)與河北省企業(yè)投資合作推介暨對(duì)接洽談會(huì)的交替?zhèn)髯g工作,重點(diǎn)選取了德國波茨坦商會(huì)代表和五家河北省企業(yè)的談話內(nèi)容作為案例分析對(duì)象,分析在交替?zhèn)髯g中可能出現(xiàn)的各類問題,并針對(duì)這些問題探討相應(yīng)的翻譯策略和解決方案。在“案例分析”這一章中,報(bào)告選取部分案例,從信息處理的角度,分析了在翻譯過程中所運(yùn)用的相關(guān)策略,例如:“省略策略”、“修復(fù)補(bǔ)償策略”、“術(shù)語翻譯策略”和“筆記的處理策略”。通過對(duì)任務(wù)的描述和案例分析,報(bào)告得出如下實(shí)踐總結(jié):第一,譯前準(zhǔn)備工作的重要性——充分的準(zhǔn)備對(duì)于譯員的信心以及任務(wù)的完成有著十分重要的作用;第二,交替?zhèn)髯g實(shí)踐的啟示。一方面體現(xiàn)在口譯對(duì)譯員的基本素養(yǎng)的要求,另一方面也為今后的翻譯練習(xí)提供了更多的思考。
【關(guān)鍵詞】：交替?zhèn)髯g 譯前準(zhǔn)備 翻譯策略
【學(xué)位授予單位】：河北師范大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2016
【分類號(hào)】：H315.9
【目錄】：

• 摘要5-6
• Abstract6-9
• 1 任務(wù)簡介9-11
• 1.1 任務(wù)背景9
• 1.2 任務(wù)要求9-11
• 2 任務(wù)過程11-14
• 2.1 譯前準(zhǔn)備階段11-13
• 2.1.1 早期譯前準(zhǔn)備11
• 2.1.2 中后期準(zhǔn)備階段11-12
• 2.1.3 臨時(shí)準(zhǔn)備階段12-13
• 2.2 任務(wù)進(jìn)行階段13
• 2.3 譯后事項(xiàng)13-14
• 2.3.1 自我評(píng)價(jià)13
• 2.3.2 他人評(píng)價(jià)13-14
• 3 案例分析14-23
• 3.1 引言14
• 3.2 翻譯過程中信息處理的策略14-20
• 3.2.1 省略策略的運(yùn)用14-16
• 3.2.2 補(bǔ)償修復(fù)策略的運(yùn)用16-18
• 3.2.3 術(shù)語和專有名詞的翻譯策略18-19
• 3.2.4 筆記的處理策略19-20
• 3.3 翻譯過程中需要注意的問題20-23
• 3.3.1 譯語不連貫，，猶豫的問題20-21
• 3.3.2 譯員心理素質(zhì)問題21-23
• 4 實(shí)踐總結(jié)23-25
• 4.1 譯前準(zhǔn)備的重要性23
• 4.2 交替?zhèn)髯g工作的感悟23-25
• 參考文獻(xiàn)25-26
• 附錄 126-34
• 附錄 2：術(shù)語表34-37
• 致謝37

【相似文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前5條

1 ;資訊[J];當(dāng)代人;2011年07期

2 劉賢;苑捷;;河北省企業(yè)(行業(yè))文聯(lián)文藝家赴山西采風(fēng)[J];當(dāng)代人;2014年06期

3 劉建蕊;;播種藝術(shù)夢(mèng)想——河北省“百名藝術(shù)家進(jìn)校園”側(cè)記[J];當(dāng)代人;2014年02期

4 岱燁;;讀《詩言史》說魏征[J];河北企業(yè);2010年06期

5 ;[J];;年期

中國重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 周玉梅;;河北省企業(yè)對(duì)外直接投資的問題及對(duì)策[A];河北省首屆社會(huì)科學(xué)學(xué)術(shù)年會(huì)論文專輯[C];2007年

中國重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 李云芳;邢機(jī)成河北省企業(yè)信息化示范單位[N];中國工業(yè)報(bào);2006年

2 劉英春;衡豐公司榮獲河北省企業(yè)文化建設(shè)先進(jìn)單位稱號(hào)[N];衡水日?qǐng)?bào);2009年

3 劉朝陽;河北省強(qiáng)調(diào)信息化四大問題[N];中國計(jì)算機(jī)報(bào);2002年

4 張立文 魯金金;河北省際長途車八成多停運(yùn)歇業(yè)[N];新華每日電訊;2003年

5 記者唐沙砂 通訊員韓光平 翟素釵;河北：規(guī)模以下工業(yè)直面五重挑戰(zhàn)[N];中國經(jīng)濟(jì)時(shí)報(bào);2005年

6 王志峰;我省企業(yè)綜合競(jìng)爭(zhēng)力情況調(diào)查工作全面啟動(dòng)[N];河北經(jīng)濟(jì)日?qǐng)?bào);2008年

7 記者 李兵　通訊員 李建軍;蘇俊榮獲“河北省企業(yè)管理金獎(jiǎng)”[N];中國石油報(bào);2008年

8 通訊員 李楊林;“河北省企業(yè)赴美零風(fēng)險(xiǎn)上市論壇”舉行[N];河北經(jīng)濟(jì)日?qǐng)?bào);2010年

9 本報(bào)通訊員 張輝　本報(bào)記者 郝彥鵬;5年2000億投向何處？[N];河北日?qǐng)?bào);2009年

10 首席記者 周海霞;36家企業(yè)產(chǎn)業(yè)對(duì)接推動(dòng)共贏[N];巴音郭楞日?qǐng)?bào);2010年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 王軍;河北省R＆D活動(dòng)溢出效應(yīng)研究[D];天津大學(xué);2009年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 韓光平;借鑒韓國經(jīng)驗(yàn)發(fā)展河北省企業(yè)集團(tuán)[D];河北大學(xué);2005年

2 金麗;河北省棗加工業(yè)發(fā)展對(duì)策研究[D];河北農(nóng)業(yè)大學(xué);2015年

3 劉靜;河北省養(yǎng)老服務(wù)體系研究[D];華北理工大學(xué);2015年

4 王新星;德國波茨坦商會(huì)與河北省企業(yè)商業(yè)洽談會(huì)交替?zhèn)髯g實(shí)踐報(bào)告[D];河北師范大學(xué);2016年

5 李錦;河北省實(shí)施“走出去”戰(zhàn)略的發(fā)展研究[D];河北大學(xué);2013年

6 王f眺

本文編號(hào)：1106652