本文關(guān)鍵詞：現(xiàn)代中藥藥名“衷中參西”翻譯策略探析

  更多相關(guān)文章： 現(xiàn)代中藥藥名 翻譯策略 衷中參西

【摘要】：現(xiàn)代中藥是以西藥理化理論將中藥傳統(tǒng)性能和功效予以表達(dá),現(xiàn)代中藥的特點(diǎn)是現(xiàn)代生物醫(yī)學(xué)技術(shù)與傳統(tǒng)中醫(yī)藥融合�，F(xiàn)代中藥藥名是現(xiàn)代中藥的重要組成部分。本文依據(jù)《中華人民共和國(guó)藥典(2015版,第一部)》、《中醫(yī)基本名詞術(shù)語中英對(duì)照國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)》和《實(shí)用英文中醫(yī)詞典》3部文獻(xiàn),分析了現(xiàn)代中藥藥名中現(xiàn)代醫(yī)學(xué)術(shù)語以及傳統(tǒng)中醫(yī)學(xué)術(shù)語的英譯策略,認(rèn)為在其譯名滿足準(zhǔn)確性、可讀性、透明性原則的基礎(chǔ)上,根據(jù)現(xiàn)代中藥的內(nèi)涵,建議采用"衷中參西"策略平衡中西藥術(shù)語以保持現(xiàn)代中藥藥名的中醫(yī)藥特征,以實(shí)現(xiàn)中醫(yī)藥文化的傳播。研究對(duì)促進(jìn)中醫(yī)藥在現(xiàn)代化進(jìn)程中的理性發(fā)展,中醫(yī)藥術(shù)語的規(guī)范化等方面都具有建設(shè)性意義。
【作者單位】： 北京中醫(yī)藥大學(xué)人文學(xué)院;
【關(guān)鍵詞】： 現(xiàn)代中藥藥名 翻譯策略 衷中參西
【基金】：國(guó)家國(guó)際科技專項(xiàng)(項(xiàng)目編號(hào):2015DFA309101) 2015年北京中醫(yī)藥文化研究基地項(xiàng)目(項(xiàng)目編號(hào):2015-WHJDKF-005)
【分類號(hào)】：H315.9
【正文快照】： “現(xiàn)代中藥”目前較為廣泛的認(rèn)識(shí)有兩種,一是將經(jīng)典中成藥的傳統(tǒng)劑型更換為膠囊、口服液等現(xiàn)代劑型;二是以西藥理化理論將中藥傳統(tǒng)性能和功效予以表達(dá)[1-2]�！艾F(xiàn)代中藥”藥名是“現(xiàn)代中藥”內(nèi)涵的重要體現(xiàn),其特征包括新劑型、現(xiàn)代病癥、化學(xué)藥等,是中醫(yī)藥名詞術(shù)語的重要組成

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 葉世龍;;衷中參西論胰腺[A];全國(guó)中醫(yī)藏象研究創(chuàng)新思路學(xué)術(shù)研討會(huì)論文匯編[C];2001年

中國(guó)重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫 前5條

1 皋永利;對(duì)“衷中參西”普遍性的思考[N];中國(guó)中醫(yī)藥報(bào);2007年

2 中日友好醫(yī)院 張洪春 陳燕 天津中醫(yī)藥大學(xué)第二附屬醫(yī)院 封繼宏;衷中參西識(shí)病 疏風(fēng)緩急止咳[N];中國(guó)中醫(yī)藥報(bào);2014年

3 山東中醫(yī)藥大學(xué) 皋永利;解讀鐵桿中醫(yī)[N];中國(guó)中醫(yī)藥報(bào);2011年

4 河北省滄州中西醫(yī)結(jié)合醫(yī)院 劉建;衷中參西 知常達(dá)變[N];中國(guó)中醫(yī)藥報(bào);2013年

5 江蘇省丹陽市中醫(yī)院 陳加深;發(fā)展中醫(yī)院應(yīng)堅(jiān)持衷中參西[N];健康報(bào);2013年

，

本文編號(hào)：1105834