本文關(guān)鍵詞：目的論指導(dǎo)下的青少年物理科普讀物英譯漢翻譯實踐報告

  更多相關(guān)文章： 科普文本 翻譯目的論 文本特點及翻譯方法

【摘要】：隨著全球化進(jìn)程的加快,科學(xué)技術(shù)日新月異,越來越多的國外科普讀物被引入國內(nèi)。作為科技交流的重要媒介之一,科普讀物正起著越來越重要的作用。科普文本不僅能向讀者普及正確的科學(xué)知識,更能傳播科學(xué)思想,培養(yǎng)讀者的科學(xué)素養(yǎng)。為了更好地普及科學(xué)知識,科普文本的翻譯就顯得尤為重要。上�？萍冀逃霭嫔鐬榱艘M(jìn)一批優(yōu)秀的國外科普讀物,委托筆者翻譯其中一本科普讀物。此翻譯實踐報告對筆者的翻譯實踐進(jìn)行了梳理總結(jié),筆者以功能派學(xué)者的翻譯目的論為理論指導(dǎo),對這本青少年物理科普讀物的特點及翻譯方法進(jìn)行初步探索,并試圖通過目的論的目的原則、連貫性原則及忠實原則來解決翻譯中遇到的問題,以探究青少年物理科普文本的有效翻譯方法,一方面提高筆者的翻譯實踐能力,另一方面,希望可以為以后科普讀物的翻譯提供參考和借鑒。本翻譯實踐報告總共分為四章。第一章引言,介紹項目背景、意義、特點和委托方要求;第二章任務(wù)過程,介紹譯前準(zhǔn)備、翻譯過程和譯后質(zhì)量把控;第三章是本實踐報告的主體,分析了此科普讀物的文本句子和詞匯特點并探求解決的策略;最后一章是實踐總結(jié),希望本次翻譯實踐成果為今后從事科普翻譯的譯者提供參考。
【關(guān)鍵詞】：科普文本 翻譯目的論 文本特點及翻譯方法
【學(xué)位授予單位】：東華大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2016
【分類號】：H315.9
【目錄】：

• 致謝5-6
• 摘要6-7
• Abstract7-10
• 第一章 引言10-12
• 1.1 項目背景10
• 1.2 項目意義10
• 1.3 文本性質(zhì)10-11
• 1.4 委托方要求11-12
• 第二章 翻譯任務(wù)12-16
• 2.1 譯前準(zhǔn)備12-13
• 2.1.1 知識儲備12
• 2.1.2 理論框架12-13
• 2.1.3 翻譯工具13
• 2.2 翻譯過程13-14
• 2.2.1 制作術(shù)語表13-14
• 2.2.2 翻譯的執(zhí)行情況14
• 2.3 譯后質(zhì)量控制14-16
• 2.3.1 自我審校14
• 2.3.2 導(dǎo)師審校14-16
• 第三章 案例分析16-38
• 3.1 文本特點分析與翻譯原則16-24
• 3.1.1 科普文本特點16-21
• 3.1.1.1 科學(xué)性16-17
• 3.1.1.2 文學(xué)性17-18
• 3.1.1.3 通俗性18-20
• 3.1.1.4 趣味性20-21
• 3.1.2 翻譯原則21-24
• 3.1.2.1 目的原則21-22
• 3.1.2.2 連貫性原則22-23
• 3.1.2.3 忠實原則23-24
• 3.2 句子特點與翻譯方法24-30
• 3.2.1 句子特點24-27
• 3.2.1.1 多修辭句24-25
• 3.2.1.2 多復(fù)合句25-27
• 3.2.2 翻譯方法27-30
• 3.2.2.1 順譯法27-28
• 3.2.2.2 增補(bǔ)法28-29
• 3.2.2.3 結(jié)構(gòu)重組法29-30
• 3.3 詞匯特點與翻譯方法30-38
• 3.3.1 詞匯特點30-33
• 3.3.1.1 專業(yè)性30-31
• 3.3.1.2 準(zhǔn)確性31-33
• 3.3.2 翻譯方法33-38
• 3.3.2.1 直譯33-34
• 3.3.2.2 意譯34-35
• 3.3.2.3 褒貶詞義的選擇35-38
• 第四章 實踐總結(jié)38-39
• 參考文獻(xiàn)39-41
• 附錄一：原文節(jié)選41-68
• 附錄二：譯文節(jié)選68-89
• 附錄三：術(shù)語表89-91

【參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前4條

1 金麗;;功能對等理論指導(dǎo)下的科技英語長句翻譯[J];寧波廣播電視大學(xué)學(xué)報;2010年01期

2 郭建中;;科普翻譯的標(biāo)準(zhǔn)和譯者的修養(yǎng)[J];中國翻譯;2007年06期

3 王建國;科技翻譯的靈活性與模式化[J];中國科技翻譯;2004年02期

4 楊萍;文學(xué)翻譯的藝術(shù)性與科學(xué)性的思辨[J];湖南商學(xué)院學(xué)報;2001年06期

，

本文編號：1094887