本文關(guān)鍵詞：從文化差異視角看漢英翻譯中的不可譯性

  更多相關(guān)文章： 語言 文化差異 漢英翻譯 不可譯性

【摘要】：翻譯不僅僅是兩種語言之間的轉(zhuǎn)換,更是兩種文化之間的交流。然而,不同民族在地域環(huán)境、歷史傳統(tǒng)、宗教信仰以及生活習(xí)俗等方面形成的巨大文化差異成為了源語和譯語轉(zhuǎn)換的最大障礙,由此也造成了翻譯中的不可譯性。從文化差異視角探討了漢英翻譯中的不可譯性問題,明晰了中西方語言因文化差異所導(dǎo)致的不可譯性成因,并提出了相應(yīng)的翻譯對策。
【作者單位】： 河南城建學(xué)院外國語學(xué)院;
【關(guān)鍵詞】： 語言 文化差異 漢英翻譯 不可譯性
【基金】：河南省教育廳人文社會(huì)科學(xué)研究規(guī)劃項(xiàng)目“中英思維方式差異與英漢翻譯技巧研究”(2015-GH-517)階段性成果
【分類號】：H315.9
【正文快照】： 就翻譯而言,一般的看法是兩種語言之間的轉(zhuǎn)換,即把一種語言轉(zhuǎn)換成另一種語言的過程。然而,譯者在翻譯中遇到的最大難題不是語言,而是文化。眾所周知,語言是文化的載體,承載著一個(gè)民族深厚而悠久的歷史和文化底蘊(yùn)。正如我國著名翻譯家王佐良所言:“不了解語言中的社會(huì)文化,誰也

【相似文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 徐春霞,李延林;試論英漢翻譯中的不可譯性[J];零陵學(xué)院學(xué)報(bào);2003年02期

2 孫鳳芹;;可譯性與不可譯性的認(rèn)知闡釋[J];山東教育學(xué)院學(xué)報(bào);2007年02期

3 蔡其倫;;英漢互譯中的不可譯性及其有效性應(yīng)對策略[J];河北工業(yè)大學(xué)成人教育學(xué)院學(xué)報(bào);2008年01期

4 王捷;;翻譯中不可譯性問題研究[J];華東理工大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2008年01期

5 龐焱;;可譯性和不可譯性——以日漢互譯為例[J];外語研究;2009年02期

6 史彩霞;焦玉彥;;文化差異導(dǎo)致的英漢翻譯中相對不可譯性及其補(bǔ)償辦法[J];科教文匯(下旬刊);2009年06期

7 陳茜;;從文化溝通看不可譯性向可譯性轉(zhuǎn)化[J];浙江理工大學(xué)學(xué)報(bào);2009年06期

8 張文星;;文化不可譯性的處理策略[J];湖北第二師范學(xué)院學(xué)報(bào);2009年11期

9 鄧?yán)?;試論英漢互譯中語言和文化的不可譯性[J];職業(yè)時(shí)空;2010年01期

10 蘇進(jìn)德;;從文化差異視角看翻譯的不可譯性[J];科技信息;2010年24期

中國重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫 前3條

1 倪靈運(yùn);;淺談文字游戲與語言的不可譯性[A];首屆海峽兩岸外語教學(xué)與研究學(xué)術(shù)研討會(huì)暨福建省外國語文學(xué)會(huì)2011年會(huì)論文集[C];2011年

2 楊志鴻;;論不可譯的文化現(xiàn)象及相關(guān)理論[A];福建師大福清分校第十二屆科學(xué)論文研討會(huì)專輯論文集[C];2004年

3 劉淑娟;;淺談翻譯中的注釋[A];福建省外國語文學(xué)會(huì)2008年年會(huì)論文集[C];2008年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 王光達(dá);試論口譯中的不可譯性[D];吉林大學(xué);2013年

2 黃yN杰;文博翻譯陳列介紹詞的不可譯性[D];上海外國語大學(xué);2014年

3 雷蕾;論俳句的不可譯性[D];沈陽師范大學(xué);2011年

4 楊鵬;從知識進(jìn)化論的角度探索不可譯性[D];福建師范大學(xué);2006年

5 余意夢婷;論語言文化的不可譯性及其轉(zhuǎn)化策略[D];廣西師范大學(xué);2008年

6 王麗君;中文菜名的不可譯性研究[D];吉林大學(xué);2008年

7 田原;從日中文化角度看不可譯性[D];南京農(nóng)業(yè)大學(xué);2008年

8 張輝;論漢語中部分熟語的不可譯性[D];吉林大學(xué);2008年

9 朱琳菲;從紅樓夢兩個(gè)英譯本看中英翻譯的不可譯性[D];西安電子科技大學(xué);2009年

10 陳壯志;文化解讀視角下文化現(xiàn)象的可譯性和不可譯性[D];吉林大學(xué);2015年

，

本文編號：1092475