本文關鍵詞：后殖民理論視域下的《道德經》在英語世界的文本行旅

  更多相關文章： 《道德經》 歸化 異化 中國傳統(tǒng)文化 核心價值觀

【摘要】：基于后殖民視角研究《道德經》英譯所經歷的三個高潮時期。《道德經》英譯大體上經歷了從歸化到異化,從西方中心主義到文化多元化時期這樣一個過程,通過探尋像《道德經》這樣充滿中國傳統(tǒng)文化、凝聚中國核心價值觀的古典文本翻譯的歷史軌跡,既展現了帝國主義對殖民地中國文化殖民行徑,也展現了中國的發(fā)展歷程。
【作者單位】： 石家莊鐵道大學四方學院;河北地質大學外國語學院;
【關鍵詞】： 《道德經》 歸化 異化 中國傳統(tǒng)文化 核心價值觀
【基金】：2015年度河北省社會科學發(fā)展研究課題“《道德經》在英語世界的文本行旅與‘中國夢’”(2015030503)
【分類號】：H315.9
【正文快照】： 自20世紀70年代后殖民理論在賽義德所寫的《東方主義》一書的觸發(fā)下開始了其蓬勃發(fā)展。賽義德的《東方主義》打破了人們對“東方”一詞一貫所持有的看法。實際上,“東方”只不過是在西方意識形態(tài)下所塑造的“他者”。[1](P493)“東方主義的所有一切都與東方無關:東方之所以有

【相似文獻】

中國期刊全文數據庫 前10條

1 張成崗;中國傳統(tǒng)文化的后現代詮釋[J];現代哲學;2000年02期

2 王業(yè)興;中國傳統(tǒng)文化的現代轉換對民族凝聚力的影響[J];中國文化研究;2000年02期

3 任繼愈;中國傳統(tǒng)文化的光明前景[J];中國文化研究;2000年04期

4 楊永彬;楊永彬:群蜂現象和中國傳統(tǒng)文化[J];哲學動態(tài);2000年02期

5 李德順;中國傳統(tǒng)文化的優(yōu)勢和劣勢——關于文化的一點再思考[J];東南學術;2000年06期

6 楊士鈺;略論中國傳統(tǒng)文化的缺陷[J];甘肅高師學報;2000年01期

7 張同樂;論李大釗對中國傳統(tǒng)文化的批判與繼承[J];河北師范大學學報(哲學社會科學版);2000年04期

8 翟振業(yè);關于80年代以來中國傳統(tǒng)文化研討的反思[J];中共濟南市委黨校濟南市行政學院濟南市社會主義學院學報;2000年01期

9 劉金陵;對中國傳統(tǒng)文化認識的反思[J];彭城職業(yè)大學學報;2000年04期

10 李百勤,侯學金;關公崇拜與中國傳統(tǒng)文化[J];文物世界;2000年01期

中國重要會議論文全文數據庫 前10條

1 徐建平;;中國傳統(tǒng)文化與文化創(chuàng)新關系之我見[A];傳統(tǒng)文化與先進文化構建[C];2004年

2 王雪燕;張紹旭;程國山;;中國傳統(tǒng)文化的基本特征和當代使命[A];中國特色社會主義：理論·道路·事業(yè)——山東省社會科學界2008年學術年會文集（1）[C];2008年

3 許抗生;;中國傳統(tǒng)文化與全球化下的世界新秩序[A];中國哲學史學會2004年年會暨中國傳統(tǒng)哲學當代價值學術研討會論文集[C];2004年

4 張風雷;;中國傳統(tǒng)文化與構建和諧社會[A];和諧·創(chuàng)新·發(fā)展——首屆北京中青年社科理論人才“百人工程”學者論壇文集[C];2007年

5 孟慶q;;新世紀與中國傳統(tǒng)文化[A];《國學論衡》第二輯——甘肅中國傳統(tǒng)文化研究會學術論文集[C];2001年

6 趙春生;;瞿秋白與中國傳統(tǒng)文化[A];瞿秋白百周年紀念-全國瞿秋白生平和思想研討會論文集[C];1999年

7 燕良軾;卞軍鳳;顏志雄;王濤;;中國傳統(tǒng)文化中評價智慧的若干標準[A];心理學與創(chuàng)新能力提升——第十六屆全國心理學學術會議論文集[C];2013年

8 杜道明;;論中國傳統(tǒng)文化的根本精神[A];東方叢刊（1992年第2輯 總第二輯）[C];1992年

9 王五一;;中國傳統(tǒng)文化與科學家的責任[A];新觀點新學說學術沙龍文集11：我國科技發(fā)展的文化基礎[C];2007年

10 孫啟泮;;中國傳統(tǒng)文化與創(chuàng)新[A];中國特色社會主義：理論·道路·事業(yè)——山東省社會科學界2008年學術年會文集（1）[C];2008年

中國重要報紙全文數據庫 前10條

1 周桂鈿;人文奧運與中國傳統(tǒng)文化[N];中國文化報;2007年

2 《學術月刊》編輯部副總編、編審 夏錦乾;對中國傳統(tǒng)文化的研究需要新的維度[N];社會科學報;2008年

3 九三學社郴州市委專職副主委 曹世香;把弘揚中國傳統(tǒng)文化作為樹立和踐行社會主義核心價值體系的著力點[N];郴州日報;2010年

4 咸陽師范學院歷史文化學院教授 李虎;中國共產黨與中國傳統(tǒng)文化[N];咸陽日報;2011年

5 國家廣電總局發(fā)展研究中心主任 龐井君;中國傳統(tǒng)文化的現代走向[N];經濟日報;2011年

6 曲靖市麒麟區(qū)育紅小學副校長 尹懷全;弘揚中國傳統(tǒng)文化[N];云南經濟日報;2012年

7 本報記者 杜發(fā)強 整理;中國傳統(tǒng)文化中的“三泛”[N];平涼日報;2012年

8 海天出版社編審 秦海;讓中國傳統(tǒng)文化獲得新的生命力[N];光明日報;2013年

9 本報駐赫爾辛基記者 趙廣俊;“中國傳統(tǒng)文化充滿吸引我的活力”[N];光明日報;2013年

10 曹保明 中國民協副主席 吉林省民協主席;中國傳統(tǒng)文化搶救挖掘的又一成果[N];中國藝術報;2014年

中國博士學位論文全文數據庫 前6條

1 任翔;趙芝薰詩歌與中國傳統(tǒng)文化之關系研究[D];北京外國語大學;2016年

2 劉志國;全球化背景下中國傳統(tǒng)文化的現代轉換[D];山東大學;2007年

3 陳方劉;馬克思主義與中國傳統(tǒng)文化相結合研究[D];中共中央黨校;2008年

4 金忠嚴;馬克思主義與中國傳統(tǒng)文化融合論[D];中共中央黨校;2011年

5 朱春鷹;中國傳統(tǒng)文化“心”之思想解讀[D];黑龍江中醫(yī)藥大學;2014年

6 陳勝;中國傳統(tǒng)文化視閾下的法律與宗教[D];中央民族大學;2011年

中國碩士學位論文全文數據庫 前10條

1 遲梅華;中國傳統(tǒng)文化在現代化進程中的地位與作用[D];大連海事大學;2009年

2 齊曉靜;全球化背景下中國傳統(tǒng)文化的繼承與發(fā)展研究[D];濟南大學;2012年

3 吳冠華;中國傳統(tǒng)文化在網絡游戲中的運用研究[D];北京郵電大學;2013年

4 王鵬飛;論中國傳統(tǒng)文化在流行音樂中的傳承[D];陜西科技大學;2015年

5 查超;論李大釗對中國傳統(tǒng)文化的批判與繼承[D];武漢理工大學;2014年

6 徐文璐;關于《世博與中國傳統(tǒng)技藝》翻譯項目的實踐報告[D];哈爾濱理工大學;2013年

7 蔡萌;科學發(fā)展觀對中國傳統(tǒng)文化的繼承與發(fā)展[D];渤海大學;2015年

8 劉昊;中國傳統(tǒng)文化與中國共產黨的思想建設[D];長江大學;2015年

9 孫瑋;中國傳統(tǒng)文化在小學生語文教育中的滲透和傳播[D];華中師范大學;2015年

10 孔小娜;契合與差異：論早期中國共產黨人接受馬克思主義的傳統(tǒng)文化基礎[D];陜西師范大學;2015年

，

本文編號：1089768