本文關(guān)鍵詞：《投資要趁早：8090如何成為人生贏家》（節(jié)選）翻譯實(shí)踐報(bào)告

  更多相關(guān)文章： 翻譯策略 投資策略 股票投資

【摘要】：經(jīng)濟(jì)全球化給世界帶來(lái)了巨大的變化,其改變了很多人的生活方式,越來(lái)越多的人進(jìn)行投資。過(guò)去投資的主體是有一定經(jīng)濟(jì)基礎(chǔ)的中年人,而現(xiàn)在越來(lái)越多的年輕人也開(kāi)始進(jìn)行投資。投資的種類有多種,股票投資是最為常見(jiàn)的一種。由于股票是高風(fēng)險(xiǎn)高回報(bào)的投資,很多人認(rèn)為投資股票是投機(jī)行為,不值得提倡。但是對(duì)于千禧年一代來(lái)說(shuō),投資是非常重要的。原因主要有兩個(gè):一是中國(guó)正逐漸進(jìn)入人口老齡化,千禧年一代的經(jīng)濟(jì)壓力逐漸增大。另一方面,經(jīng)濟(jì)全球化給千禧年一代帶來(lái)了前所未有的投資機(jī)會(huì)。基于此,筆者選取美國(guó)作家PATRICK O’SHAUGHNESSY撰寫的MILLENNIAL MONEY:HOW YOUNG INVESTORS CAN BUILD A FORTUNE。該書(shū)講述了千禧年一代在未來(lái)幾十年內(nèi)會(huì)遭遇的挑戰(zhàn)與困難,重點(diǎn)講述了千禧年一代投資策略以及其要具備的條件。該書(shū)語(yǔ)言并不晦澀難懂,是一本指導(dǎo)年輕人投資的通俗讀物,其中提供的投資策略以及對(duì)股票的分析簡(jiǎn)明易懂,該書(shū)有別于一般的關(guān)于股票的書(shū)。筆者與另外兩位同學(xué)合譯這本書(shū),全書(shū)一共分為十個(gè)章節(jié),筆者參與翻譯的是第五六章節(jié),字?jǐn)?shù)為12000左右。本報(bào)告分為兩個(gè)部分:第一部分是原文文本的背景介紹和文本分析。第二部分是關(guān)于筆者參照的三類平行文本《聰明的投資者》、《炒股的智慧》得到基本的股票知識(shí),該兩類文本對(duì)于筆者獲取專業(yè)知識(shí)非常重要。另外,筆者在翻譯過(guò)程中遇到的困難、解決辦法和質(zhì)量控制手段,相關(guān)的翻譯策略在這一部分有重點(diǎn)涉及并附有相關(guān)的案例分析。
【關(guān)鍵詞】：翻譯策略 投資策略 股票投資
【學(xué)位授予單位】：廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2016
【分類號(hào)】：H315.9
【目錄】：

• ACKNOWLEDGEMENTS5-6
• ABSTRACT6-7
• 摘要7-9
• 1. TASK DESCRIPTION9-13
• 1.1 About the Author9
• 1.2 About the Source Text9-10
• 1.3 Significance of the Translation Project10-13
• 2. PROCESS DESCRIPTION13-21
• 2.1 Pre-translation Preparations13-15
• 2.1.1 Translator Selection13-14
• 2.1.2 Parallel Texts14-15
• 2.1.3 Plan Making15
• 2.2 The Process of Translation15-17
• 2.2.1 Glossary-making15-17
• 2.2.2 The Implementation of the Plan17
• 2.3 After-translation Management17-21
• 2.3.1 Self-proofreading18
• 2.3.2 Proofreading by Others18-21
• 3. TEXT ANALYSIS21-27
• 3.1 Features of the Source Text21-24
• 3.1.1 At Lexical Level23-24
• 3.1.2 At Syntactic Level24
• 3.2 Translation Techniques for the Source Text24-27
• 4. CASE STUDY27-39
• 4.1 At Lexical Level27-34
• 4.1.1 Conversion27-29
• 4.1.2 Extension29-31
• 4.1.3 Addition31-33
• 4.1.4 Omission33-34
• 4.2 At Syntactic Level34-39
• 4.2.1 Inversion34-36
• 4.2.2 Long Sentences36-39
• 5. CONCLUSION39-41
• REFERENCES41-43
• APPENDICE43-86
• Appendix A43-45
• Appendix B45-69
• Appendix C69-86

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 Benjamin Graham;;投資與投機(jī)的區(qū)別是“安全”[J];華人世界;2009年06期

2 ;煜豐[J];縱橫;2009年03期

3 阿關(guān);;擁有現(xiàn)金,感覺(jué)良好[J];上海采風(fēng);2009年02期

4 ;掌握虎年投資策略 把握投資機(jī)會(huì)[J];華人世界;2010年04期

5 丘大可;;加息下的黃金投資策略[J];華人世界;2010年12期

6 王平;;沖擊型量峰及波形與投資策略[J];青春歲月;2012年24期

7 毛闐杰;;第二屆“錢瞻”上海世界投資博覽會(huì)舉行[J];環(huán)球人物;2012年25期

8 王德孚;;投資策略:籃子多少不是問(wèn)題[J];書(shū)城;1998年04期

9 張成禮;;民營(yíng)企業(yè)海外投資策略[J];山西青年(新晉商);2007年04期

10 莫玉榮;;逆市投資 商機(jī)無(wú)限[J];寶藏;2009年02期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前9條

1 鄭亞男;歐陽(yáng)輝;劉震;Bas van der Reijt;羅軍;高子劍;陳定;黃邵隆;;衍生工具與機(jī)構(gòu)投資策略[A];創(chuàng)新·服務(wù)·提升——與企業(yè)共成長(zhǎng)——2012第六屆中國(guó)期貨分析師論壇論文集[C];2012年

2 成微;邱菀華;劉善存;;投資策略的演化博弈與價(jià)格形成研究[A];第十四屆中國(guó)管理科學(xué)學(xué)術(shù)年會(huì)論文集(上冊(cè))[C];2012年

3 石正方;;臺(tái)灣集團(tuán)企業(yè)大陸投資淺析[A];2006海峽兩岸發(fā)展論壇文集[C];2006年

4 孫克任;;西方現(xiàn)代投資組合理論與我們當(dāng)前的投資策略[A];2001年中國(guó)管理科學(xué)學(xué)術(shù)會(huì)議論文集[C];2001年

5 方德英;;IT投資悖論與解決方案[A];節(jié)能環(huán)保 和諧發(fā)展——2007中國(guó)科協(xié)年會(huì)論文集（一）[C];2007年

6 胡睿華;;云南省農(nóng)村電網(wǎng)改造升級(jí)規(guī)劃技術(shù)重點(diǎn)及投資策略研究[A];2012年云南電力技術(shù)論壇論文集（文摘部分）[C];2012年

7 張?jiān)?曾益雄;;復(fù)制型與增強(qiáng)型指數(shù)基金的實(shí)證比較分析與投資策略選擇[A];中國(guó)會(huì)計(jì)學(xué)會(huì)財(cái)務(wù)成本分會(huì)第25屆理論研討會(huì)論文集[C];2012年

8 王詠梅;王勁松;;開(kāi)放基金B(yǎng)eta系數(shù)及投資組合——投資策略匹配性研究[A];第三屆（2008）中國(guó)管理學(xué)年會(huì)——技術(shù)與創(chuàng)新管理分會(huì)場(chǎng)論文集[C];2008年

9 韓光華;王麗榕;胡斌;;保險(xiǎn)資金海外投資淺析[A];2004年全國(guó)保險(xiǎn)行業(yè)協(xié)會(huì)秘書(shū)長(zhǎng)聯(lián)席會(huì)議論文集[C];2004年

中國(guó)重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 中國(guó)國(guó)際期貨有限公司董事總經(jīng)理 王紅英;景氣經(jīng)濟(jì)周期預(yù)期背景下的投資策略與系統(tǒng)風(fēng)險(xiǎn)的防范[N];第一財(cái)經(jīng)日?qǐng)?bào);2013年

2 中國(guó)國(guó)際期貨有限公司董事總經(jīng)理 王紅英;如何制定投資策略(上)[N];第一財(cái)經(jīng)日?qǐng)?bào);2013年

3 阿琪;四季度投資策略應(yīng)回歸防御[N];上海證券報(bào);2013年

4 大摩多因子策略基金經(jīng)理 劉釗;影響投資策略的“錨”[N];經(jīng)濟(jì)日?qǐng)?bào);2014年

5 閻岳;放棄積極投資策略 中國(guó)經(jīng)濟(jì)將會(huì)怎樣[N];證券日?qǐng)?bào);2014年

6 《網(wǎng)絡(luò)世界》 柴莎莎　編譯;如何制定最優(yōu)閃存投資策略？[N];網(wǎng)絡(luò)世界;2014年

7 張強(qiáng);投資理財(cái)?shù)膸c(diǎn)感受[N];上海金融報(bào);2002年

8 馬全祥 郝冬 采寫;本期話題：老年人該怎樣投資理財(cái)？[N];北京社會(huì)報(bào);2006年

9 王晶;投資丹麥,印度比中國(guó)更快[N];中國(guó)經(jīng)營(yíng)報(bào);2006年

10 李錦;大升浪下的投資策略[N];證券時(shí)報(bào);2006年

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 陳莉;股票投資組合構(gòu)建與優(yōu)化實(shí)證研究[D];電子科技大學(xué);2015年

2 余臻;基于高頻數(shù)據(jù)的股指期貨微觀結(jié)構(gòu)與投資策略研究[D];哈爾濱工業(yè)大學(xué);2014年

3 李啟才;復(fù)雜金融模型下的保險(xiǎn)公司最優(yōu)再保險(xiǎn)和投資策略研究[D];上海交通大學(xué);2015年

4 劉帥;量化投資：若干金融衍生品的定價(jià)模型及投資策略研究[D];上海大學(xué);2016年

5 吳利娟;不確定環(huán)境下R&D投資與公司金融[D];重慶大學(xué);2016年

6 肖軍;中國(guó)股票市場(chǎng)價(jià)值反轉(zhuǎn)投資策略有效性研究[D];對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué);2003年

7 霍躍;中國(guó)民間投資國(guó)際拓展研究[D];東北師范大學(xué);2010年

8 鹿長(zhǎng)余;Ⅰ.實(shí)用的數(shù)量化證券投資策略研究 Ⅱ.Some Comments on Several Matrix Inequalities with Applications to Canonical Correlations[D];華東師范大學(xué);2002年

9 解洪濤;中國(guó)證券投資基金投資策略輪動(dòng)與市場(chǎng)波動(dòng)[D];華中科技大學(xué);2009年

10 張斌;基于交易成本理論的風(fēng)險(xiǎn)投資機(jī)理研究[D];武漢理工大學(xué);2011年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 柴家周;低碳經(jīng)濟(jì)約束下企業(yè)投資策略選擇的博弈研究[D];山東財(cái)經(jīng)大學(xué);2015年

2 梁艷清;基于高管增持的事件驅(qū)動(dòng)投資策略研究[D];華南理工大學(xué);2015年

3 盧靜;中國(guó)風(fēng)險(xiǎn)資本投資網(wǎng)絡(luò)及績(jī)效研究[D];南京理工大學(xué);2015年

4 韓正婷;社交媒體中表達(dá)的投資策略有效性問(wèn)題研究[D];西南交通大學(xué);2015年

5 王辰;我國(guó)證券投資基金的風(fēng)格投資策略分析[D];天津財(cái)經(jīng)大學(xué);2015年

6 邢燕;保險(xiǎn)資金的投資問(wèn)題研究[D];山東建筑大學(xué);2016年

7 孫嬌;多因子量化投資策略及實(shí)證檢驗(yàn)[D];南京大學(xué);2016年

8 莊靜;日本M公司在華撤資研究[D];吉林大學(xué);2016年

9 戴名慶;我國(guó)保險(xiǎn)資金投資養(yǎng)老社區(qū)研究[D];新疆財(cái)經(jīng)大學(xué);2016年

10 李博雅;基于A股市場(chǎng)動(dòng)量alpha投資策略的實(shí)證研究[D];華東師范大學(xué);2016年

，

本文編號(hào)：1077847