本文關(guān)鍵詞：《駱駝祥子》兩譯本人稱代詞顯化分析——基于語(yǔ)料庫(kù)視角

  更多相關(guān)文章： 《駱駝祥子》 翻譯 人稱代詞 顯化 語(yǔ)料庫(kù)

【摘要】：文章從結(jié)果入手,統(tǒng)計(jì)比較《駱駝祥子》原文、兩譯本(分別為施小菁譯和葛浩文譯)與原生英語(yǔ)文本中的人稱代詞使用情況,研究《駱駝祥子》兩譯本中人稱代詞顯化現(xiàn)象。兩譯本均表現(xiàn)出顯著的語(yǔ)際顯化,這是由于漢英兩種語(yǔ)言對(duì)人稱代詞的依賴性不同造成的。兩譯本人稱代詞總體語(yǔ)內(nèi)顯化或稱類比顯化不明顯,但是第三人稱代詞類比顯化明顯,說(shuō)明兩譯者均為實(shí)現(xiàn)語(yǔ)篇連貫做出了努力,在譯入方向上葛浩文做出的此種努力更明顯。
【作者單位】： 天津工業(yè)大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院;衡水學(xué)院外國(guó)語(yǔ)學(xué)院;
【關(guān)鍵詞】： 《駱駝祥子》 翻譯 人稱代詞 顯化 語(yǔ)料庫(kù)
【基金】：天津市哲學(xué)社科項(xiàng)目(TJWW13-021)
【分類號(hào)】：H315.9;I046
【正文快照】： 1993年Mona Baker首次提出基于語(yǔ)料庫(kù)的翻譯研究思想,并提倡將這一新的研究范式應(yīng)用到翻譯普遍性(即翻譯共性)研究當(dāng)中。關(guān)于顯化,Baker(1993)是這樣定義的:“相對(duì)于特定源語(yǔ)文本及非翻譯文本總體而言,翻譯文本顯性程度顯著提高”[1](A marked rise in the level of explicitn

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 趙爽;;漢語(yǔ)小說(shuō)英譯的顯化——以《邊城》英譯為例[J];赤峰學(xué)院學(xué)報(bào)(漢文哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2013年03期

2 羅美玲;;濟(jì)慈《夜鶯頌》的翻譯顯化——基于語(yǔ)料庫(kù)的多譯本對(duì)比研究[J];梧州學(xué)院學(xué)報(bào);2011年06期

3 胡開寶;朱一凡;;基于語(yǔ)料庫(kù)的莎劇《哈姆雷特》漢譯文本中顯化現(xiàn)象及其動(dòng)因研究[J];外語(yǔ)研究;2008年02期

4 王衛(wèi)強(qiáng);;認(rèn)知視角下的顯化翻譯分析[J];作家;2009年06期

5 王衛(wèi)強(qiáng);;從文學(xué)翻譯看顯化處理的種類[J];瘋狂英語(yǔ)(教師版);2008年02期

6 王衛(wèi)強(qiáng);謝紅芳;;文學(xué)翻譯中顯化處理及其認(rèn)知理?yè)?jù)[J];現(xiàn)代語(yǔ)文(語(yǔ)言研究版);2010年10期

7 張彥翠;;基于語(yǔ)料庫(kù)的《麥田里的守望者》兩譯本顯化比較研究[J];湖北廣播電視大學(xué)學(xué)報(bào);2013年07期

8 繆佳;邵斌;;基于語(yǔ)料庫(kù)的漢英翻譯中的顯化研究——以余華小說(shuō)《兄弟》英譯本為個(gè)案[J];外國(guó)語(yǔ)言文學(xué);2014年01期

9 趙晴;;《紅樓夢(mèng)》漢英翻譯語(yǔ)料庫(kù)的銜接顯化研究[J];重慶理工大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué));2011年11期

10 朱薇;李敏杰;;《紅樓夢(mèng)》英譯本中的顯化特征——基于語(yǔ)料庫(kù)的助詞縮寫使用統(tǒng)計(jì)與分析[J];南京航空航天大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2011年04期

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 許瑞玲;《圍城》維譯的顯化現(xiàn)象研究[D];喀什大學(xué);2016年

2 蔣揚(yáng);基于語(yǔ)料庫(kù)的中文小說(shuō)英譯顯化研究[D];天津科技大學(xué);2015年

3 溫騰;基于語(yǔ)料庫(kù)的《紅樓夢(mèng)》霍克斯譯本顯化研究[D];曲阜師范大學(xué);2016年

4 關(guān)瑋玲;文學(xué)翻譯中的顯化充分性研究[D];新疆師范大學(xué);2012年

5 劉彥謙;文學(xué)翻譯中的顯化現(xiàn)象探微[D];湖南師范大學(xué);2013年

6 馮萌;基于語(yǔ)料庫(kù)的漢譯小說(shuō)顯化現(xiàn)象研究[D];江蘇師范大學(xué);2014年

7 王麗麗;基于語(yǔ)料庫(kù)的英譯漢兒童文學(xué)顯化研究[D];曲阜師范大學(xué);2013年

8 劉麗萍;基于簡(jiǎn)化和顯化特征的偽譯本辨?zhèn)窝芯縖D];大連外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2013年

9 李毓;《三國(guó)演義》英譯中的顯化研究[D];廣西民族大學(xué);2012年

10 陳昊;基于語(yǔ)料庫(kù)的《阿Q正傳》三個(gè)英譯本的翻譯顯化研究[D];廣西師范大學(xué);2013年

，

本文編號(hào)：1069157