本文關(guān)鍵詞：美國東北克林頓高中校長在河北辛集中學(xué)演講口譯實(shí)踐報告

  更多相關(guān)文章： 校長演講 譯前準(zhǔn)備 目的論 口譯技巧

【摘要】：在全球一體化國際交流融合不斷加深的浪潮中,中國作為世界第二大經(jīng)濟(jì)體的國際地位日益凸顯,與此同時來自世界各地的人們到中國參觀交流,其中就包括教育交流。2015年10月16日美國東北克林頓高中校長在河北辛集中學(xué)做關(guān)于美國高中教育的演講,筆者在此次演講中擔(dān)任口譯員。本文是關(guān)于這次演講的口譯實(shí)踐報告。本篇論文主要從四個章節(jié)進(jìn)行了論述,第一章是任務(wù)簡介,包括任務(wù)背景及口譯任務(wù)概述;第二章談?wù)麄�口譯任務(wù)過程,主要包括譯前準(zhǔn)備、口譯進(jìn)行階段及自我評價譯。回顧了譯前準(zhǔn)備幾個階段的工作內(nèi)容,口譯進(jìn)行階段任務(wù)完成情況和遇到的問題;第三章是本文重點(diǎn)要闡明的案例分析,在案例分析過程中結(jié)合功能目的論,通過對具有代表性現(xiàn)場譯文的分析,探討合理簡約策略、英漢詞性轉(zhuǎn)換、定語從句合理拆解翻譯方法是如何解決所遇到的問題,總結(jié)具體做法和必要性。第四章是本文的總結(jié)反思部分,通過回顧口譯過程,說明譯前準(zhǔn)備對整個口譯任務(wù)的重要性,口譯翻譯理論的技巧對實(shí)踐具有不可或缺的作用。
【關(guān)鍵詞】：校長演講 譯前準(zhǔn)備 目的論 口譯技巧
【學(xué)位授予單位】：河北師范大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2016
【分類號】：H315.9
【目錄】：

• 摘要4-5
• Abstract5-7
• 第一章 任務(wù)簡介7-8
• 1.1 任務(wù)背景7
• 1.2 口譯任務(wù)7-8
• 第二章 任務(wù)過程描述8-13
• 2.1 譯前準(zhǔn)備8-10
• 2.1.1 早期譯前準(zhǔn)備8
• 2.1.2 后期譯前準(zhǔn)備8-9
• 2.1.3 臨時準(zhǔn)備9
• 2.1.4 突發(fā)情況應(yīng)對策略9-10
• 2.2 口譯進(jìn)行階段10-11
• 2.2.1 領(lǐng)導(dǎo)致辭10
• 2.2.2 美國校長演講10-11
• 2.2.3 與會老師自由提問11
• 2.3 口譯筆記11-12
• 2.4 任務(wù)自我評價12-13
• 第三章 口譯案例分析13-20
• 3.1 合理簡約策略的運(yùn)用13-15
• 3.2 口譯中英漢詞性轉(zhuǎn)換15-17
• 3.3 定語從句的合理拆解17-20
• 第四章 口譯實(shí)踐總結(jié)20-22
• 4.1 譯前準(zhǔn)備的重要性20-21
• 4.2 口譯實(shí)踐理論反思21-22
• 參考文獻(xiàn)22-23
• 附錄23-39
• 致謝39

【相似文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前2條

1 高昌;火誡(組詩)——寫在河北辛集煙花廠大爆炸之后,那里是我的家鄉(xiāng)……[J];綠風(fēng);2004年03期

2 ;[J];;年期

中國重要報紙全文數(shù)據(jù)庫 前7條

1 通訊員 趙靜　田波;河北辛集：大步完成四大跨越[N];國際商報;2014年

2 李松;今年我省有22項產(chǎn)品獲“中國名牌”[N];河北經(jīng)濟(jì)日報;2007年

3 馬霞　王文化;河北辛集:農(nóng)民拿“糧證”能到超市購物[N];新華每日電訊;2005年

4 記者 李松邋通訊員 尹克強(qiáng) 張玲;我省22項產(chǎn)品入圍中國名牌初選名單[N];河北經(jīng)濟(jì)日報;2007年

5 證券時報記者　 袁立波;G紅星90萬噸煤炭項目明年底投產(chǎn)[N];證券時報;2006年

6 實(shí)習(xí)記者 黃金生;寒冬將至 皮草兩折促銷[N];消費(fèi)日報;2012年

7 本報記者 耿建擴(kuò) 本報通訊員 馬健;河北辛集：“六德”激發(fā)正能量[N];光明日報;2013年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 王巖強(qiáng);美國東北克林頓高中校長在河北辛集中學(xué)演講口譯實(shí)踐報告[D];河北師范大學(xué);2016年

，

本文編號：1049860