語言景觀關(guān)注語言背后的社會(huì)身份、話語構(gòu)建及權(quán)勢(shì)等問題,其研究成果對(duì)于如何構(gòu)建文化身份,尤其是體現(xiàn)文化的自覺與包容有重要啟示。本研究提出旅游翻譯中構(gòu)建嶺南文化身份的三維構(gòu)建及四重映射。三維指文化信息(事實(shí)維度)、文化象征(價(jià)值維度)與語言景觀(映射維度);四重指?jìng)�(gè)性信息、共性信息、理性價(jià)值與情感價(jià)值。通過對(duì)當(dāng)下廣州景點(diǎn)文本英譯的實(shí)證考察,本文提出"自我凸顯、讀者觀照、充分理性、集體認(rèn)同"等原則,旨在為中華文化外譯,特別是嶺南文化外譯研究及相關(guān)研究提供新路徑。

【文章頁數(shù)】：8 頁

【部分圖文】：

圖1 中文類期刊所載嶺南旅游翻譯論文分布圖（2005—2020)

筆者在中國(guó)知網(wǎng)（CNKI）以“旅游翻譯”主題作為統(tǒng)計(jì)源，以所有期刊為來源類別，對(duì)2005年1月1日至2020年6月1日的文獻(xiàn)進(jìn)行初步統(tǒng)計(jì)。為確保數(shù)據(jù)統(tǒng)計(jì)的準(zhǔn)確性，筆者通讀了這期間CNKI上登載的所有旅游翻譯類文章，并以本研究對(duì)象為篩選標(biāo)準(zhǔn)，重新統(tǒng)計(jì)與嶺南地區(qū)（廣東及港澳地區(qū)）旅游....

圖2 文化身份的三維構(gòu)建

目前，國(guó)內(nèi)學(xué)界多從宏觀層面探討文化的身份，如后殖民語境下突破西方世界的“東方主義”話語（陳義華、劉飛2005；盧興、鄭飛2011）、民族認(rèn)同視角下國(guó)家文化身份的構(gòu)建（張勁松、盧巧妹2016）等，而語言學(xué)視角下的中微觀研究略顯不足。必須指出的是，語言是構(gòu)建或體現(xiàn)（文化）身份的載體。....

圖3 文化身份的四重映射

以語言景觀為映射，嶺南文化外譯實(shí)際上是嶺南文化與其他文化間的一種由自我與他者組成的表征實(shí)踐。然而,由于語言文化結(jié)構(gòu)關(guān)系的失衡發(fā)展,各族語言文化的表征力不一,強(qiáng)勢(shì)語言文化支配表征系統(tǒng)（周宣豐2015:282）。結(jié)合當(dāng)前嶺南旅游文化翻譯處于弱勢(shì)的現(xiàn)狀,嶺南文化外譯應(yīng)在跨文化情境中建立....

本文編號(hào)：4014173