本文關(guān)鍵詞：日語的「てぃゐ」句和漢語的結(jié)果補(bǔ)語句的對照研究

  更多相關(guān)文章： 日語 てぃる 漢語 結(jié)果補(bǔ)語 對比研究

【摘要】：本論文以中日對譯語料庫(第一版)(北京日本學(xué)研究中心)中的《挪威的森林》和《雪國》為主要參考資料,以日語的「ている」句和與其對譯的漢語的結(jié)果補(bǔ)語句為研究對象,主要探究兩者的對應(yīng)關(guān)系。具體來說,首先將實例作為統(tǒng)計數(shù)據(jù)制作成表格,明確二者的實際對應(yīng)情況,在確定了漢語的結(jié)果補(bǔ)語句的性質(zhì)和日語的「ている」句的語法意義的基礎(chǔ)上,以二者產(chǎn)生對應(yīng)關(guān)系的原因和表現(xiàn)特征為中心進(jìn)行考察。本論文主要以使用次數(shù)較多的[V+在][V+到]為中心考察了二者對應(yīng)的情況、原因以及漢語結(jié)果補(bǔ)語的性質(zhì)。日語的「ている」是繼續(xù)體,表示動作的持續(xù)、結(jié)果的持續(xù)和狀態(tài)等意義。漢語的“動詞—結(jié)果補(bǔ)語” (VR)在句法形式上主要由表示動作·行為以及表示動作行為·產(chǎn)生的結(jié)果、狀態(tài)變化兩個部分組成。其中結(jié)果補(bǔ)語表示這個動作·行為產(chǎn)生的結(jié)果、狀態(tài)變化。主要結(jié)論如下：1.[V+在][V+到]的前接動詞并無自動詞和他動詞的區(qū)別,幾乎沒有限制,是一種能產(chǎn)的詞結(jié)構(gòu)。譯成[V+在]的動詞主要是自動詞,有兩個意義項。譯成[V+到]時,以他動詞居多,有三個意義項。2.在漢語的[V+在+時間名詞]句表示事件發(fā)生的時間。主要有“安排”“確定”“訂”“定”“改”等少數(shù)動詞可以充當(dāng)謂語。[V+在+場所名詞]句中,[在+場所名詞]位于動詞之后時,“在”是結(jié)果補(bǔ)語,名詞是賓語。在他動詞后使用時表示結(jié)果,通過某個動作使事物或者動作的承受者位于某個場所。3. [V+到]句中,謂語主要是他動詞。[V+到]的意義項與其后面的賓語有密切關(guān)系。具體主要有如下幾項：①[V+到]表示動作達(dá)到了某個目的,動作得到了某個結(jié)果,這時的賓語是表示某個目的的名詞,口語和書面語都可以使用。②表示動作持續(xù)的時間時,賓語須是時間名詞。③表示通過某個動作使事物到達(dá)某個場所時,賓語須是場所名詞。4.日語的「ている」句和漢語的結(jié)果補(bǔ)語句二者產(chǎn)生對應(yīng)關(guān)系的原因是日語的「V+ている」通過「ている」來表示動作的結(jié)果的持續(xù),漢語的“動詞—結(jié)果補(bǔ)語”(VR)結(jié)構(gòu)通過結(jié)果補(bǔ)語來表示動作的結(jié)果的持續(xù),二者在表示動作結(jié)果的持續(xù)上意義相通。5.從語言類型學(xué)的角度來看,日語屬于粘著語,SOV語序,動詞之后不能接結(jié)果補(bǔ)語,但是, “動詞—結(jié)果補(bǔ)語”(VR)模型通過反映句法結(jié)構(gòu)的詞的層面的「V+ている」來表示變化的結(jié)果。與此相對,漢語是獨立語,SVO語序,具有結(jié)果補(bǔ)語后置的句法結(jié)構(gòu),由此漢語的VR模型得到強(qiáng)化,結(jié)果補(bǔ)語得以使用。另一方面,漢語的動詞具有非完結(jié)性,使用VR模型才能夠包含保證動作對象的狀態(tài)變化的“完結(jié)性”僅僅使用單一動詞不能夠表達(dá)出這種“完結(jié)性”。漢語靈活的使用結(jié)果補(bǔ)語也是補(bǔ)充漢語動詞體系的必要的語法手段。
【關(guān)鍵詞】：日語 てぃる 漢語 結(jié)果補(bǔ)語 對比研究
【學(xué)位授予單位】：北京外國語大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2016
【分類號】：H146.3;H36
【目錄】：

• 致謝3-4
• 摘要4-6
• 要旨6-10
• 第一章 はじめに10-15
• 第二章 先行研究のまとめと本稿の立場15-23
• 2.1 日本語の「ている」形に暍する先行研究15-19
• 2.2 中國語の結(jié)果補(bǔ)語に暍する先行研究19-20
• 2.2.1 中國語の補(bǔ)語とその分類についての先行研究19-20
• 2.2.2 中國語の結(jié)果補(bǔ)語についての先行研究20
• 2.3 本稿の立場20-23
• 2.3.1. 日本語「ている」の意味21
• 2.3.2 中國語の結(jié)果補(bǔ)語の意味構(gòu)造21-23
• 2.3.3 研究對象と研究方法23
• 第三章 日本語の「ている」形に對_埭筏拷峁褂鋃飾膜蝃熇韃槨確治，
  
  本文編號：957675
  suoshi