本文關(guān)鍵詞：2012黑龍江中日經(jīng)濟(jì)交流會議文字稿件翻譯實踐報告

  更多相關(guān)文章： 翻譯技巧 翻譯方法 經(jīng)貿(mào)翻譯 會議翻譯 稿件翻譯流程

【摘要】：隨著時代的發(fā)展進(jìn)步，各種經(jīng)濟(jì)交流類會議的召開也變得越來越頻繁，對這類會議稿件的翻譯活動也在日益增加。由于通過這些會議的召開，能夠促進(jìn)地域間的經(jīng)濟(jì)交流，互助式地帶動經(jīng)濟(jì)的發(fā)展。所以對這類稿件的翻譯工作也就顯得尤為重要。 本次翻譯過程中遇到的稿件大致可以分為兩種類型，一類是非常正式的發(fā)言稿，一類是產(chǎn)品項目的介紹稿件。在對這些正規(guī)的演講稿件的翻譯中我們要注意其行文格式，以及語言風(fēng)格等特點。對于介紹說明類稿件的翻譯要在符合譯語習(xí)慣的基礎(chǔ)上，同時突出原稿的特色。無論哪種稿件的翻譯都要十分重視原文、忠實于原文。這也是此次翻譯過程中的重點與難點。 本文分為兩大部分。首先從總體上總結(jié)歸納經(jīng)貿(mào)類會議發(fā)言稿件的特點。之后本篇論文將從譯前的準(zhǔn)備工作，到具體翻譯時發(fā)現(xiàn)的一些問題，再到尋找這些問題的解決方法這一流程，，總結(jié)出一些翻譯實踐的經(jīng)驗、技巧、方法。最后，對全文進(jìn)行總結(jié)，以期為這類經(jīng)貿(mào)類會議稿件的翻譯工作提供參考。
【關(guān)鍵詞】：翻譯技巧 翻譯方法 經(jīng)貿(mào)翻譯 會議翻譯 稿件翻譯流程
【學(xué)位授予單位】：哈爾濱理工大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2013
【分類號】：H36
【目錄】：

• 摘要5-6
• Abstract6-8
• 第1章 緒論8-9
• 1.1 任務(wù)要求8
• 1.2 文本性質(zhì)8-9
• 第2章 任務(wù)過程9-10
• 2.1 譯前材料準(zhǔn)備工作9
• 2.2 術(shù)語表的制定9
• 2.3 譯后檢查9-10
• 第3章 案例分析10-16
• 3.1 標(biāo)題部分10-11
• 3.2 寒暄部分11-12
• 3.3 引入部分12-13
• 3.4 正文內(nèi)容13-15
• 3.5 結(jié)尾部分15-16
• 結(jié)論16-18
• 參考文獻(xiàn)18-20
• 附錄20-40
• 致謝40

【參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前9條

1 巫和雄;;基于網(wǎng)絡(luò)的翻譯實踐[J];瘋狂英語(教師版);2008年02期

2 蔣基昌;文娟;柳江帆;;中醫(yī)藥國際會議翻譯工作體會[J];廣西中醫(yī)藥大學(xué)學(xué)報;2012年04期

3 陸全;;海外出版物中漢語文化詞語的翻譯方法與策略傾向[J];廣西社會科學(xué);2010年03期

4 李小艷;毛紅;;釋意理論對中醫(yī)藥國際會議口譯的啟示[J];海外英語;2012年01期

5 尹鐵超;;翻譯理論的類別與翻譯實踐相關(guān)性研究[J];外語學(xué)刊;2012年03期

6 施蘊中;論中醫(yī)藥國際會議文獻(xiàn)英文翻譯和審校[J];上海科技翻譯;2003年04期

7 叢文滋;周恩來總理對外事翻譯工作的指導(dǎo)和關(guān)懷[J];外交學(xué)院學(xué)報;2000年03期

8 楊建國;流行語的語言學(xué)研究及科學(xué)認(rèn)定[J];語言教學(xué)與研究;2004年06期

9 穆雷;;也論翻譯研究之用[J];中國翻譯;2012年02期

本文編號：938336