本文關(guān)鍵詞：關(guān)于日語中同音通用詞的研究

  更多相關(guān)文章： 今昔物語集 震旦部 漢語 同音通用 通假

【摘要】：本論文以古典文學(xué)的代表作《今昔物語集》作為主要研究資料,研究其中出現(xiàn)的“同音同用語”。 《今昔物語集》作為“日本文學(xué)史上最早最大的說話集”及“和漢混淆文的先驅(qū)”,無論在文學(xué)史還是語言學(xué)史上都占有重要地位,具有一定的調(diào)查價值。該書分為天竺、震旦、本朝三個部分,其中天竺部中的故事出自漢譯佛典,而震旦部分寫的是中國的事情,故事多出自中國文學(xué)典籍,中國文學(xué)對這部說話集的成書起著重要作用,其中也出現(xiàn)了較多漢語詞。 眾所周知,日語的漢字是從中國傳入的,因此日語和中國的漢語有著密切的關(guān)系。然而,日文典籍中的某些詞匯與中文原典中的詞匯卻有不盡相同之處。在古典文學(xué)史中,這種現(xiàn)象在平安時代表現(xiàn)得尤為突出。而平安時代末期出現(xiàn)的古典文學(xué)的代表作《今昔物語集》中,也出現(xiàn)了類似現(xiàn)象。 通過筆者對《今昔物語集》的調(diào)查,發(fā)現(xiàn)有類似“水精”(原典中為“水晶”)、“檜可”(原典中為“慧可”)這樣,與原典中相對應(yīng)漢語詞語相異的語言現(xiàn)象出現(xiàn)。這些漢語字音相同或類似,但是字形不同、字義相近,筆者將此暫且命名為“同音通用語”。 本論文中,筆者以巖波書店出版,由山田孝雄、山田忠雄等校注的《日本古典文學(xué)大系今昔物語集》為主要調(diào)查文獻,京都大學(xué)附屬圖書館所藏照片版《今昔物語集》震旦部為輔助調(diào)查文獻,并結(jié)合《大漢和辭典》、《中華大字典》、《通假字小字典》、《常用古今通用字字典》、《古籍通假字選譯》等辭書,調(diào)查《今昔物語集》中“同音通用語”出現(xiàn)情況,統(tǒng)計其數(shù)量,根據(jù)其含義進行了分類。并從含義的角度并嘗試分析令其發(fā)生改變的原因。 本論文有以下幾部分組成： 首先,介紹中日兩國關(guān)于漢語及《今昔物語集》相關(guān)的研究成果,并介紹日語中同音通用現(xiàn)象出現(xiàn)的大致情況。 其次,以先行研究為基礎(chǔ),結(jié)合中文“通假”理論和研究方法,運用實證分析來調(diào)查《今昔物語集》震旦部中出現(xiàn)的“同音通用語”出現(xiàn)的具體情況,統(tǒng)計出具體數(shù)據(jù)、將其分類并進行實例分析,并嘗試分析同音通用現(xiàn)象產(chǎn)生的原因。 最后,總結(jié)并得出結(jié)論,提出本論文中沒有徹底解決的問題,明確今后的研究方向。
【關(guān)鍵詞】：今昔物語集 震旦部 漢語 同音通用 通假
【學(xué)位授予單位】：長春工業(yè)大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2012
【分類號】：H36
【目錄】：

• 要旨2-3
• 摘要3-5
• はじめに5-10
• 1. 先行研究の檢討10-14
• 1.1 日本における相關(guān)研究10-11
• 1.2 中國における相關(guān)研究11-13
• 1.3 相關(guān)研究の問題點13-14
• 2. 日本語における同音通用語の概觀14-17
• 2.1 同音up┯銫緯『，
  
  本文編號：917410
  suoshi