本文關(guān)鍵詞：《昭和農(nóng)業(yè)技術(shù)發(fā)展史水田稻作篇（第2卷）》節(jié)選漢譯及翻譯報(bào)告

  更多相關(guān)文章： 農(nóng)業(yè)史翻譯 翻譯過程 翻譯實(shí)踐分析 翻譯方法

【摘要】：本翻譯報(bào)告是在對(duì)《昭和農(nóng)業(yè)技術(shù)發(fā)展史水田稻作篇(第2卷)》的部分內(nèi)容進(jìn)行翻譯實(shí)踐的基礎(chǔ)上撰寫的。原文主要內(nèi)容為明治時(shí)期到昭和時(shí)期水田種植農(nóng)業(yè)的近代化歷程、育種、育苗栽培、施肥、病害蟲、雜草防除、機(jī)械施肥、土地利用、圃場(chǎng)整備等技術(shù)的發(fā)展。此次翻譯報(bào)告主要針對(duì)第三章水稻育苗和本田栽培技術(shù)部分的翻譯實(shí)踐進(jìn)行闡述和分析。在報(bào)告之前進(jìn)行項(xiàng)目說明,闡述了案例的背景包括該翻譯任務(wù)的性質(zhì)、翻譯任務(wù)的具體要求、文本的性質(zhì)與特點(diǎn)；以及案例的完成過程包括譯前準(zhǔn)備、翻譯工作持續(xù)時(shí)間、質(zhì)量控制的手段及過程等。其次報(bào)告正文主要包括四章：第一章為引言,介紹此次翻譯實(shí)踐項(xiàng)目的背景、目標(biāo)和意義；第二章為研究問題回顧,闡述相關(guān)研究領(lǐng)域的研究成果現(xiàn)狀；第三章為翻譯過程描述,包括譯前準(zhǔn)備、翻譯技巧和譯后事項(xiàng)；第四章為本報(bào)告的主體部分,針對(duì)翻譯實(shí)踐過程結(jié)合具體案例進(jìn)行分析,包括專業(yè)詞匯翻譯和長(zhǎng)句翻譯,具體闡述翻譯方法的運(yùn)用；最后一章總結(jié)農(nóng)業(yè)史翻譯遇到的翻譯困難,即原文的理解問題和目標(biāo)語(yǔ)的轉(zhuǎn)化問題,得出結(jié)論要通過譯前準(zhǔn)備、原文解讀和翻譯方法的統(tǒng)籌,最后形成高質(zhì)量的譯文。
【關(guān)鍵詞】：農(nóng)業(yè)史翻譯 翻譯過程 翻譯實(shí)踐分析 翻譯方法
【學(xué)位授予單位】：南京農(nóng)業(yè)大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2014
【分類號(hào)】：H36
【目錄】：

• 摘要6-7
• ABSTRACT7-8
• 要旨8-10
• 項(xiàng)目說明10-12
• 一、引言12-14
• 二、研究問題回顧14-16
• 三、翻譯過程描述16-22
• 3.1 譯前準(zhǔn)備16-18
• 3.1.1 背景知識(shí)16-17
• 3.1.2 翻譯理論17-18
• 3.2 翻譯方法18-20
• 3.2.1 直譯和意譯18
• 3.2.2 順譯和語(yǔ)序調(diào)整18-19
• 3.2.3 分譯19
• 3.2.4 增補(bǔ)和省略19-20
• 3.3 翻譯工具20-21
• 3.3.1 翻譯軟件20
• 3.3.2 農(nóng)業(yè)書籍、文獻(xiàn)參考20
• 3.3.3 網(wǎng)絡(luò)檢索20-21
• 3.4 譯后事項(xiàng)21-22
• 四、翻譯實(shí)踐分析22-30
• 4.1 專業(yè)詞匯翻譯22-27
• 4.1.1 漢字詞的翻譯22-25
• 4.1.2 外來語(yǔ)的翻譯25-26
• 4.1.3 專有名詞、法案名稱的翻譯26
• 4.1.4 單位的翻譯26-27
• 4.2 句子翻譯27-30
• 五、翻譯實(shí)踐總結(jié)30-32
• 5.1 翻譯問題及解決過程30-31
• 5.2 翻譯心得31-32
• 參考文獻(xiàn)32-34
• 附錄：原文和譯文對(duì)照34-62
• 致謝62

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前1條

1 ;多棱鏡[J];電視研究;2006年10期

中國(guó)重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前1條

1 馬來平;365天里的科學(xué)史[N];中華讀書報(bào);2005年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前1條

1 莊家怡;《昭和農(nóng)業(yè)技術(shù)發(fā)展史水田稻作篇（第2卷）》節(jié)選漢譯及翻譯報(bào)告[D];南京農(nóng)業(yè)大學(xué);2014年

，

本文編號(hào)：916425