本文關(guān)鍵詞：自發(fā)表現(xiàn)“ォモヮレル”和“ォモェル”的語義分析

  更多相關(guān)文章： オモワレル オモエル 語法上 語用效果 使用頻率

【摘要】：本篇論文以自發(fā)表現(xiàn)“オモワレル”和“オモエル”為研究對象，其目的是通過對關(guān)聯(lián)內(nèi)容“被動”“可能”“自發(fā)”的考察，結(jié)合調(diào)查問卷的結(jié)果，從語法、語用效果和使用頻率等方面辨析兩者的使用區(qū)別。 首先對先行研究和關(guān)聯(lián)研究進行了總結(jié)。通過這一部分的總結(jié)進一步明確了關(guān)于自發(fā)的語法性質(zhì)和特征等概念，以及動詞“オモウ”的非意志性等特征。在此基礎(chǔ)上，進一步考察了自發(fā)和關(guān)聯(lián)對象被動以及可能的關(guān)系。主要從被動表現(xiàn)“オモワレル”和可能表現(xiàn)“オモエル”、自發(fā)表現(xiàn)“オモワレル”和被動表現(xiàn)“オモワレル”、自發(fā)表現(xiàn)“オモエル”和可能表現(xiàn)“オモエル”等三個方面分析了兩者的基本特征。通過這一部分的分析得出以下結(jié)論，即自發(fā)表現(xiàn)“オモワレル”和被動表現(xiàn)“オモワレル”在格的使用和語法意義上有區(qū)別，而與此相反的是自發(fā)表現(xiàn)“オモエル”和可能表現(xiàn)“オモエル”在這兩方面卻非常接近。最后基于問卷調(diào)查的結(jié)果對兩者的使用區(qū)別進行了考察�！哎猊铳欹搿焙汀哎猊ē搿痹谡Z法上分別有各自的特征�！哎猊铳欹搿敝饕鳛樽园l(fā)的典型性用法被使用。構(gòu)成這種典型性用法的要素可以總結(jié)為三點，即說話人為主語、基本上為肯定句式、基于現(xiàn)實的一般性思考行為的假定。與此相對的是，“オモエル”一般作為非典型性自發(fā)表現(xiàn)形式來使用。這種非典型性的自發(fā)用法可以總結(jié)為：第三人稱為主語、否定句式、特定的群體（非一般性）的思考行為的假定。從語用論的角度來看，“オモワレル”一般是面向公眾，委婉間接的表達自己的意見和看法的一種表達方法，，一般用于征得對方的認可。因此，在新聞和社論中經(jīng)常被使用。而與此相對的是“オモエル”一般用于直接的表達自己心底油然而生的一種感情，體現(xiàn)出一種非社交性。本篇論文還進一步的從使用頻率上考察了兩者的區(qū)別，在調(diào)查中發(fā)現(xiàn)一種傾向，即現(xiàn)在的日本人，在表達自發(fā)意義時大多數(shù)的時候使用的是“オモワレル”。 隨著時代的變遷，不管是哪個國家的語言，都逐漸的呈現(xiàn)出一種簡潔化、省略化甚至是同一化的使用傾向。從這點上來看，“オモワレル”和“オモエル”之間，并沒有一條渭涇分明的區(qū)別界限。但盡管如此，對于日語學習者來說，掌握兩者基本的使用方法，可以說具有非常重要的意義。
【關(guān)鍵詞】：オモワレル オモエル 語法上 語用效果 使用頻率
【學位授予單位】：吉林大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2013
【分類號】：H36
【目錄】：

• 中文摘要4-6
• 娭文要旨6-10
• 1 はじめに10-13
• 1.1 UO楲提起10
• 1.2 本研究の目的10-11
• 1.3 本研究の研究方法と用いる屒料11
• 1.4 本研究の手
  
  本文編號：915683
  suoshi