本文關鍵詞：日語“本人”和漢語“本人”的對比研究

  更多相關文章： 日語“本人” 漢語“本人” 反身代詞 第三人稱代詞

【摘要】：日語"本人"和漢語"本人"在單用式的特指用法中存在不少差異,其中尤以有無第一人稱代詞用法最為明顯。這些差異來自二者不同的語義特征。日語"本人"偏重于"當事人"義,呈現出第三人稱代詞的特點,而漢語"本人"則偏重于"自身"義,呈現出反身代詞的特點。另外,漢語"本人"沒有脫離"本～"系列詞語的框架,而日語"本人"卻呈現出與"本～"系列詞語迥然不同的語義特征。
【作者單位】： 北京外國語大學日本學研究中心;解放軍外國語學院歐亞語系;
【關鍵詞】： 日語“本人” 漢語“本人” 反身代詞 第三人稱代詞
【分類號】：H364.2
【正文快照】： 0.引言日語“本人”在《大辭林》(第2版)中解釋為“(名)その人自身、當事者”,而漢語的“本人”在《現代漢語詞典》(第5版)中解釋為“(人稱代詞)1)說話人指自己。2)指當事人自己或前面所提到的人自己”。從詞典的解釋看,日語“本人”與漢語“本人”的差別僅在于能否指代說話

【共引文獻】

中國期刊全文數據庫 前10條

1 劉培玉;趙敬華;;把字句動詞的類和制約因素[J];中南大學學報(社會科學版);2006年01期

2 黃啟慶;尹海良;;現代漢語AB式雙音節(jié)形容詞重疊形式及其音變處理[J];安徽教育學院學報;2007年01期

3 盧英順;現代漢語中的“延續(xù)體”[J];安徽師范大學學報(人文社會科學版);2000年03期

4 盧英順;;“上去”句法、語義特點探析[J];安徽師范大學學報(人文社會科學版);2006年04期

5 董曉英;三類特殊的粘著短語[J];安慶師范學院學報(社會科學版);2003年02期

6 田化冰;關于可能補語的教學[J];安順師范高等�？茖W校學報;2001年04期

7 彭利貞;論動力情態(tài)的現實否定[J];北方論叢;2005年01期

8 崔巍;;英語否定性詞語的語義特征分析[J];遼寧科技學院學報;2005年04期

9 謝永玲;也說“連”的詞性[J];北京印刷學院學報;2002年03期

10 崔雪梅;《世說新語》的數量詞語與主觀量[J];成都大學學報(社會科學版);2002年01期

中國重要會議論文全文數據庫 前10條

1 陶原珂;;從漢語的詞性-義項關系論漢外詞典的詞性標注結構[A];中國辭書學會雙語詞典專業(yè)委員會第七屆年會論文集[C];2007年

2 魏向清;;外向型漢英學習詞典的譯義系統(tǒng)結構初探[A];對外漢語學習詞典學國際研討會論文集[C];2005年

3 魏勵;;現代漢語“作”和“做”的使用分析[A];第四屆全國語言文字應用學術研討會論文集[C];2005年

4 胡妍;;論話語理解的語義聯想策略[A];江西省語言學會2005年年會論文集[C];2005年

5 劉楚群;;論現代漢語中非典型連動句式“V起來+AP”[A];江西省語言學會2006年年會論文集[C];2006年

6 陳艷林;;“差一點(沒)VP”的歧義原因與分化[A];江西省語言學會2006年年會論文集[C];2006年

7 趙曉偉;韓群;;單用“X是X”的語義分析[A];江西省語言學會2006年年會論文集[C];2006年

8 姚婷;;趨向詞“起來”研究綜述[A];江西省語言學會2006年年會論文集[C];2006年

9 魯素霞;;現代漢語中的“要不_1”和“要不_2”[A];江西省語言學會2006年年會論文集[C];2006年

10 孫淑娟;黃國華;;“可”是不成詞語素嗎?——兼談“可”的意義與用法[A];江西省語言學會2007年年會論文集[C];2007年

中國博士學位論文全文數據庫 前10條

1 王利眾;俄漢科學語言句法對比研究[D];黑龍江大學;2002年

2 樊中元;現代漢語一名多量現象研究[D];湖南師范大學;2003年

3 盧小群;湘南土話代詞研究[D];湖南師范大學;2003年

4 趙娟廷;漢韓公文語體對比研究[D];復旦大學;2003年

5 潘文;現代漢語存現句研究[D];復旦大學;2003年

6 李晟宇;呢字疑問句研究[D];華中師范大學;2004年

7 丁喜霞;中古常用并列雙音詞的成詞和演變研究[D];浙江大學;2005年

8 范莉;兒童和成人語法中的否定和否定轄域[D];北京語言大學;2005年

9 王飛華;漢英語氣系統(tǒng)對比研究[D];華東師范大學;2005年

10 曹躍香;現代漢語“V+子/兒/頭”結構的多角度考察[D];湖南師范大學;2004年

中國碩士學位論文全文數據庫 前10條

1 張磊;時間副詞的研究[D];首都師范大學;2000年

2 劉蘇喬;漢法比較方式對比研究[D];北京語言文化大學;2000年

3 李賢景;三種否定比較句的聯系與區(qū)別——“不如”、“不比”、“沒有”型比較句考察[D];北京語言文化大學;2000年

4 李小芳;臨縣三交話研究[D];蘇州大學;2001年

5 趙淑賢;俄漢語數量意義的表達形式和手段對比[D];黑龍江大學;2001年

6 韓淑華;漢語的“什么”與英語的“what”[D];延邊大學;2001年

7 曾小紅;論“V上/下”[D];廣西師范大學;2001年

8 程凱;漢語是非疑問句的句法研究[D];中國人民解放軍外國語學院;2002年

9 魏耕耘;留學生表趨向意義趨向補語的習得研究[D];北京語言文化大學;2001年

10 高澤峰;[D];北京語言文化大學;2002年

【相似文獻】

中國期刊全文數據庫 前1條

1 白曉光;;日語“本人”和漢語“本人”的對比研究[J];解放軍外國語學院學報;2009年04期

，

本文編號：914840