發(fā)布時(shí)間：2017-09-17 16:18

  本文關(guān)鍵詞：日本地名的命名及用字考察

  更多相關(guān)文章： 地名 命名 讀音 漢字用字法 表記

【摘要】： 地名是人們在社會生活中為地理實(shí)體、行政區(qū)域或居民點(diǎn)所起的名稱。它不僅僅是地理符號，還是一種語言符號，是借助語言中的詞匯表示一個(gè)地理部位。因此，可以說地名是語言的活化石。同時(shí)又是文化的載體，是一種重要文化現(xiàn)象。它真實(shí)的反映該地域的地理，歷史，經(jīng)濟(jì)，宗教，風(fēng)俗等，，從而給我們提供了許多有價(jià)值的歷史、人文信息。 所以研究日本地名對于研究日本社會、文化、語言、文字都有著重要的意義。本文主要著眼于日本地名的語言與文化，通過以東京地名為代表的日本地名進(jìn)行考察分析，對其命名依據(jù)和用字類型等方面進(jìn)行探討。 第一章和第五章是本論文的總論和結(jié)論部分。地名的命名總是有一定來由的。因此，第二章考察地名的命名類型，按照命名的依據(jù)，歸納地名的類型，從中能夠透視地名的深層的文化內(nèi)涵，發(fā)掘積淀在地名中的政治、經(jīng)濟(jì)、軍事、宗教等諸方面的信息以及隱含在其中的命名心理。了解了地名的由來，為解讀地名的讀音提供了一定的線索。第三章和第四章從語言的角度對日本地名進(jìn)行考察。日語中的專用名詞地名的讀音是很復(fù)雜的，因此，第三章對地名的讀音和漢字用字法以及用字現(xiàn)象進(jìn)行了計(jì)量考察，并歸納出其規(guī)律性。從中發(fā)現(xiàn)地名的漢字讀音及其用字實(shí)際上反映了日語中漢字的讀音規(guī)律及用字法，換言之，日語中的漢字表記規(guī)律同樣體現(xiàn)在地名用字中。第四章對日本地名的表記進(jìn)行考察，通過對日本的全國地名的表記法進(jìn)行計(jì)量考察，此計(jì)量考察為了解日語的地名表記提供了客觀的數(shù)據(jù)。漢字表記占92.43％，進(jìn)一步證明了日本地名的難讀性主要來源于日語漢字表記的復(fù)雜性�，F(xiàn)在假名與漢字混合地名及假名地名比例雖小，但今后會呈現(xiàn)增長趨勢。 本文的創(chuàng)新之處在于研究的視角和研究方法上。據(jù)筆者的調(diào)查，國內(nèi)對日本地名的研究、尤其是對日本地名的深層次的研究還不多。因此本文從有利于中日跨文化交際及今后的中國日語教育的角度出發(fā)來探討日本地名，進(jìn)一步深化中國的日本地名語言文化的研究。本文的研究方法有文獻(xiàn)考證法、比較分析法、計(jì)量考察法、聚類分析法。特別是計(jì)量考察法用于日本地名研究是比較新的。本文充分利用計(jì)算機(jī)軟件excel進(jìn)行統(tǒng)計(jì)等的計(jì)量考察方法，對日本全國106149個(gè)地名，尤其是東京地名進(jìn)行分析，得出了較為正確的數(shù)據(jù)，從而能夠科學(xué)地、客觀地研究分析地名。 總之，本文力圖從語言、文化兩個(gè)層面，多角度對日本地名加以審視和研究。此項(xiàng)研究具有十分重要的理論意義和現(xiàn)實(shí)意義。一方面，從理論上深化了對日語專有名詞地名的語言文化研究，為跨文化交際研究提供了有價(jià)值的理論依據(jù)：另一方面，對于日中文化交際能力的培養(yǎng)與現(xiàn)代日語教學(xué)提供有益知識，具有實(shí)際價(jià)值和意義。
【關(guān)鍵詞】：地名 命名 讀音 漢字用字法 表記
【學(xué)位授予單位】：山西大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2007
【分類號】：H36
【目錄】：

• 摘要10-12
• 第一章 總論12-16
• 1.1 選題的目的、意義及先行研究12-14
• 1.1.1 選題的目的、意義12-13
• 1.1.2 本選題的研究現(xiàn)狀13-14
• 1.2 地名的定義與特征14-16
• 1.2.1 地名的定義14
• 1.2.2 地名的特征14-16
• 第二章 地名的命名16-38
• 2.1 地名的命名分類16-37
• 2.1.1 地名分類的先行研究16-17
• 2.1.2 東京地名命名分類17-37
• 2.2 地名的命名心理37-38
• 第三章 從讀音看地名漢字用字法38-58
• 3.1 從音訓(xùn)看地名漢字用字法38-48
• 3.1.1 借音地名39-42
• 3.1.2 正音地名42-43
• 3.1.3 借訓(xùn)地名43-45
• 3.1.4 正訓(xùn)地名45-46
• 3.1.5 音訓(xùn)地名46-48
• 3.2 地名的省字和添字現(xiàn)象48-50
• 3.2.1 省字地名48-50
• 3.2.2 添字地名50
• 3.3 地名的“名”與“實(shí)”50-54
• 3.3.1 同字同稱地名51-53
• 3.3.2 同字異稱地名53-54
• 3.3.3 異字同稱地名54
• 3.4 易錯(cuò)的地名讀音54-58
• 3.3.1 因清濁音而產(chǎn)生的誤讀地名54-55
• 3.3.2 易讀作音讀的訓(xùn)讀地名55
• 3.3.3 非音讀和非訓(xùn)讀的地名55-58
• 第四章 地名的表記58-66
• 4.1 漢字地名58-61
• 4.1.1 地名漢字與一般詞匯之別58-59
• 4.1.2 與地名漢字表記相關(guān)的法律、法規(guī)59-60
• 4.1.3 二字漢字地名60-61
• 4.2 假名地名61-63
• 4.2.1 片假名地名61
• 4.2.2 平假名地名61-62
• 4.2.3 假名地名的增加及其背景62-63
• 4.3 假名與漢字等混合的地名表記63-66
• 4.3.1 片假名與漢字混合表記的地名63
• 4.3.2 平假名與漢字混合表記的地名63-64
• 4.3.3 其它64-66
• 第五章 結(jié)語66-68
• 參考文獻(xiàn)資料68-72
• 后記72-73
• 附錄73-74
• 個(gè)人簡歷74-75

【參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前2條

1 張秀華;日本地名考[J];解放軍外國語學(xué)院學(xué)報(bào);2001年04期

2 劉軍;日本地名考[J];外語研究;1998年03期

本文編號：870413