本文關(guān)鍵詞：日語“夕”和漢語“了”的對比研究

  更多相關(guān)文章： 日語 漢語 對比研究

【摘要】：日語的“タ”和漢語的“了”看上去似乎具有相同的語法功能,實際上是這樣嗎?本文以語義論為中心,從不同角度進行了對比研究。試分析了“タ”和“了”的異同點及各自的不同語法作用。因《挪威的森林》這部小說十分暢銷,其中文譯本(林少華譯)相對精準(zhǔn),所以本文把二者作為對比考察的對象。 首先,本文回顧并總結(jié)了有關(guān)于日語“タ”和漢語“了”的前人研究成果。在有關(guān)助動詞“タ”的研究中,以三上章·寺村秀夫、高橋太郎·工藤真由美等人的觀點最具代表性。筆者贊同工藤的“‘シタ’這種形式有兩個語義:完成體過去和現(xiàn)在完了。”這一觀點,因此在本文的論述中引用了她的分析成果。有關(guān)“了”的研究中,以呂叔湘、劉勛寧、劉之一·左思民等人的研究成果尤為突出。根據(jù)作用、結(jié)構(gòu)形式的不同,漢語中常將“了”分為“了1”和“了2”�！傲�1”表示動作、行為的完成�！傲�2”表示狀況的變化、新情況的發(fā)生以及說話人的語氣。 其后,筆者以列表的形式,對小說《挪威的森林》的調(diào)查結(jié)果做了詳細的說明。從調(diào)查數(shù)字的結(jié)果看,位于主句末的“タ”譯成“了”的有475 例,僅占總數(shù)的11.8%,由此可見,日語的“タ”和漢語的“了”,不對應(yīng)之處居多。而后,考察了與“タ”相對應(yīng)的漢語表現(xiàn)形式。 接著,對于日語的“タ”和漢語的“了”的異同點進行了對比研究。日語的“タ”在事態(tài)上表示“完了”,這與具有“動作、行為的完了”意義的“了1”有相似之處。另外,“タ”還有表示“發(fā)現(xiàn)”、“想起”、“確認”等語氣的用法。漢語的“了2”作為語氣助詞,也有表示催促、勸告、制止等的作用,因此二者在表達語氣這一用法上也有相似之處。關(guān)于不同點,筆者從表示過去反復(fù)、習(xí)慣的動作;表示過去的狀態(tài);表示人、事物過去的屬性、興趣等九個方面進行了考察。通過考察看出,“タ”和“了”不對應(yīng)的地方很多,它們的語法作用有很大的不同�！哎俊焙汀哎搿弊罨镜木哂小皶r”的語法作用,是日語“過去”、“非過去”的表現(xiàn)形式。而漢語的“了”沒有“時”的作用,它是表現(xiàn)動作·狀
【關(guān)鍵詞】：
【學(xué)位授予單位】：吉林大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2005
【分類號】：H36
【目錄】：

• 0.はじめに6
• 1.先行研究6-12
• 1-1 日本姙の「タ」についての先行研究6-10
• 1-2 中國姙の「了」についての先行研究10-11
• 1-3 「タ」「了」の定，
  
  本文編號：869856
  suoshi