本文關(guān)鍵詞：影響會(huì)議口譯效率的因素及應(yīng)對(duì)策略

  更多相關(guān)文章： 技術(shù)口譯 背景知識(shí) 專業(yè)術(shù)語(yǔ) 改善方案

【摘要】：本文是一篇技術(shù)口譯的實(shí)踐報(bào)告,所描述的口譯任務(wù)為筆者于2013年12月為日本安斯泰萊斯制藥公司在廣州營(yíng)業(yè)部對(duì)年度銷售情況的審計(jì)工作。通過(guò)本次實(shí)踐任務(wù),對(duì)影響會(huì)議口譯效率及質(zhì)量的因素以及對(duì)應(yīng)方案做了總結(jié)分析,概括而言,其影響因素主要來(lái)自三個(gè)方面,背景知識(shí),專業(yè)術(shù)語(yǔ),以及對(duì)業(yè)務(wù)范圍的熟悉程度。針對(duì)如何處理口譯中遇到的問(wèn)題,大致可以從日常的術(shù)語(yǔ)積累,提高中外語(yǔ)語(yǔ)言能力來(lái)增加自信,但真正能夠改善翻譯質(zhì)量的有效方法,還是實(shí)踐的積累,只有多接觸,多鍛煉,在譯后反復(fù)總結(jié),才能夠做到不受口譯場(chǎng)合,環(huán)境、外部因素、參會(huì)人數(shù)的影響,從而消除口譯過(guò)程中的怯場(chǎng)心理,以完成高效的口譯工作。
【關(guān)鍵詞】：技術(shù)口譯 背景知識(shí) 專業(yè)術(shù)語(yǔ) 改善方案
【學(xué)位授予單位】：廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2015
【分類號(hào)】：H36
【目錄】：

• 摘要4-5
• 中文摘要5-6
• 目錄6-7
• 正文7-33
• 注33
• 參考文獻(xiàn)33-35
• 附錄35-51

【參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前1條

1 劉和平;科技口譯與質(zhì)量評(píng)估[J];上�？萍挤g;2002年01期

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前1條

1 樊瑋濤;技術(shù)口譯聽(tīng)辨理解與記憶過(guò)程障礙分析研究[D];西安電子科技大學(xué);2011年

，

本文編號(hào)：856459