本文關(guān)鍵詞：關(guān)于日語終助詞的漢譯研究

  更多相關(guān)文章： 終助詞 語氣助詞 中日對照 對應(yīng)表現(xiàn)

【摘要】：總括來說,本研究主要是探討日語的終助詞“ね”和“よ”在漢語中是以什么形式呈現(xiàn)出來的。日語的終助詞種類很多,用法也涉及到很多方面,因此,對于中國的日語學(xué)習(xí)者來說,是一個難點。日語的終助詞與漢語的語氣助詞都為句末的情態(tài)助詞,但是至今為止,兩者的對比研究還不算豐富。在以往的研究中,有學(xué)者指出日語的終助詞和漢語的語氣助詞擁有相同的功能,但是兩者的對應(yīng)關(guān)系至今還沒有明確化。另外,大曾,益岡在研究中指出了“ね”和“よ”的對應(yīng)關(guān)系,但是至今還沒有涉及到兩者的對比研究。 因此,本研究以日常會話中使用頻率最高的“ね”和“よ”為對象,試圖考察和漢語的對應(yīng)關(guān)系。本研究所采用的研究方法是以對實例的歸納,分析為中心展開的。具體來說,是從近年來出版的日文小說以及其中文譯本中找出相應(yīng)的例句,以先行研究的文獻作為依據(jù),按照句型以及句末的語調(diào)分類,找出使用“ね”和“よ”的例句,制作成數(shù)據(jù)庫。然后,以該數(shù)據(jù)庫為語料來源,考察其對應(yīng)情況。 本研究是按照敘述句,命令句,疑問句,勸誘句和感嘆句這五種句型分類進行考察的�？疾旌蟮玫降慕Y(jié)果為,在敘述句中的“ね”與“吧”“Up”“啊”相對應(yīng)，而“よ”則與“的”“呢”“啊”對應(yīng);在命令句中“ね”被翻譯為“啊”,“よ”則對應(yīng)于“啊”“吧”“嘛”;在感嘆句中“ね”被譯為“啊”等。另外,在研究中也發(fā)現(xiàn),在疑問句和勸誘句中,與終助詞相對應(yīng)的漢語語氣助詞不存在等現(xiàn)象。
【關(guān)鍵詞】：終助詞 語氣助詞 中日對照 對應(yīng)表現(xiàn)
【學(xué)位授予單位】：遼寧師范大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2011
【分類號】：H36
【目錄】：

• 要旨4-5
• 摘要5-8
• 1 序娭8-15
• 1.1 研究R誮_8
• 1.2 先行研究および研究目的8-10
• 1.2.1 先行研究およびそのUO楲點8-9
• 1.2.2 研究目的9-10
• 1.3 研究[，
  
  本文編號：856176
  suoshi