本文關(guān)鍵詞：關(guān)于日中同形詞的詞義比較

  更多相關(guān)文章： 日中 同形詞 詞義 差別 形成原因

【摘要】：日中同形詞指的是,在日中兩種語(yǔ)言中均被使用、相互之間存在著借用關(guān)系、不考慮簡(jiǎn)體與繁體字差別的字形相同的漢字詞。根據(jù)這類詞在日中文中所表示的意思是否對(duì)應(yīng),可以將其分為同形同義詞、同形類義詞和同形異義詞三類。原本同形詞都是“同形同義詞”,但是隨著時(shí)代的變遷很多的詞語(yǔ)的意思發(fā)生了微妙的變化,有的意思變得完全不同,還有的詞意思相同但使用方法不同。 本論文在前人關(guān)于日中同形詞的研究成果的基礎(chǔ)上,主要圍繞日中同形詞的詞義進(jìn)行研究。其中,所謂的同形類義詞是指,在日中兩種語(yǔ)言中字形相同、所表示的意思在某種程度或某種范圍內(nèi)相似的詞語(yǔ)。由于日中同形類義詞的意思相似,因此經(jīng)常引起日語(yǔ)學(xué)習(xí)者的誤用。本文通過(guò)語(yǔ)義論的研究方法,弄清了日中同形詞的詞義差別,這樣可以避免母語(yǔ)的干擾,掌握地道的日語(yǔ)。 有關(guān)日中同形語(yǔ)的分類,一般常將分為：①同形同義詞；②同形類義詞；③同形異義詞。本論文在以往的傳統(tǒng)分類方法的基礎(chǔ)上,根據(jù)詞匯的特征,使用方法以及使用范圍的不同,將其細(xì)分為五類。即,①意思幾乎完全相同的日中同形詞。②意思完全不同的日中同形詞。③兩者有相同意思但中文中包含其他意思的日中同形詞。④兩者有相同意思但日語(yǔ)詞中包含其他意思的日中同形詞。⑤兩者中均有其他不同意思的日中同形詞。本文以《中日同形吳羲語(yǔ)辭典》中收錄的詞匯為調(diào)查對(duì)象,按上述五類的方法,對(duì)表示“稱呼”、“空間”、“職業(yè)”和“帶有‘一’字的詞匯”等進(jìn)行了考察。通過(guò)考察得知：在表示“稱呼”的日中同形語(yǔ)中,屬于⑤型的詞語(yǔ)最多,占總數(shù)的40.9%。在表示“空間”的日中同形語(yǔ)中,屬于②型的詞語(yǔ)最多,占總數(shù)的58.3%。在表示“職業(yè)”的日中同形語(yǔ)中,屬于②型的詞語(yǔ)最多,占總數(shù)的58.3%。在“帶有‘一’字的詞匯”中,屬于②型的詞語(yǔ)最多,占總數(shù)的41.7%。根據(jù)以上的數(shù)據(jù),得出的結(jié)論是：在日中同形詞中,存在著大量意思完全不同的詞語(yǔ)。同形語(yǔ)的存在,對(duì)中國(guó)人日語(yǔ)學(xué)習(xí)者來(lái)說(shuō),既有十分便利的一面,也有易產(chǎn)生誤用的一面。因此,告誡我們切不可“望文生義”。 本論文通過(guò)對(duì)比研究的方法分析了日中同形詞的語(yǔ)義差別,弄清了日中同形詞的詞義在詞義范圍、褒貶程度、語(yǔ)感、詞性和適用場(chǎng)合這五個(gè)方面存在著差異。并對(duì)意義差異形成的原因進(jìn)行了分析,且得出結(jié)論——日中同形詞的語(yǔ)義差別的出現(xiàn)不僅僅是由于日中兩種語(yǔ)言本身的因素,還有來(lái)自于社會(huì)文化、西方文化乃至外來(lái)語(yǔ)翻譯等的影響。
【關(guān)鍵詞】：日中 同形詞 詞義 差別 形成原因
【學(xué)位授予單位】：大連海事大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2011
【分類號(hào)】：H36;H13
【目錄】：

• 摘要5-7
• 要旨7-11
• はじめに11-14
• 序論11-12
• 1. 研究の目的12-13
• 2. 研究の對(duì)象13
• 3. 研究の方法13-14
• 第1章 先行研究の概壋14-19
• 1.1 先行研究14-17
• 1.1.1 同形語(yǔ)の先行研究14-16
• 1.1.2 先行研究の不足16-17
• 1.2 日中同形語(yǔ)の定義17-19
• 第2章 日中同形語(yǔ)の分類と語(yǔ)義比較19-31
• 2.1 日中同形藉の分類19-24
• 2.1.1 徒來(lái)の分類19
• 2.1.2 本稿の分類19-24
• 2.2 日中同形語(yǔ)の語(yǔ)┍冉，
  
  本文編號(hào)：823336
  suoshi