發(fā)布時(shí)間：2017-09-08 07:37

  本文關(guān)鍵詞：日詩漢譯文化意象的時(shí)代語境與翻譯策略

  更多相關(guān)文章： 譯者之意象 文化意象 全球化語境 異化 文化闡釋

【摘要】：意象翻譯中的意象屬于"譯者之意象"。在全球化翻譯語境下,文化意象既承擔(dān)著文化傳播與交流的職責(zé),又承載著詩歌在譯介過程中藝術(shù)生命的再生。在宏觀原則上,文化意象的翻譯是詩人與譯者在全球化語境下共同創(chuàng)造審美精神的過程,其基本翻譯策略是異化加文化闡釋。
【作者單位】： 大連外國語學(xué)院;
【關(guān)鍵詞】： 譯者之意象 文化意象 全球化語境 異化 文化闡釋
【基金】：遼寧省社科重點(diǎn)項(xiàng)目“日本詩歌譯介研究”(項(xiàng)目編號(hào):L06AMM003)系列論文之一
【分類號(hào)】：I046;H36
【正文快照】： 1.引言意象原是中國古代文藝?yán)碚摰囊粋�(gè)重要概念,進(jìn)入20世紀(jì)90年代后,伴隨著全球化時(shí)代的到來,文化意象的概念應(yīng)運(yùn)而生,成為意象研究中最引人注目的研究對(duì)象,在譯介研究領(lǐng)域也出現(xiàn)了文化意象譯介研究。本文從意象的定位入手,剖析文化意象的翻譯語境,通過日詩漢譯的實(shí)例分析,

【參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前5條

1 魏家海;古詩英譯中意象定位的意圖性[J];北京郵電大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2003年03期

2 張保紅;意象與漢詩英譯——以陶淵明詩《歸園田居》(其一)英譯為例[J];解放軍外國語學(xué)院學(xué)報(bào);2005年04期

3 金聲;藝術(shù)意象研究綜論[J];江漢論壇;1997年10期

4 曹葦舫,吳曉;詩歌意象功能論[J];文學(xué)評(píng)論;2002年06期

5 吳曉;詩歌意象的符號(hào)質(zhì)、系統(tǒng)質(zhì)、功能質(zhì)[J];浙江大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版);2001年02期

【共引文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 魏家海;古詩英譯中意象定位的意圖性[J];北京郵電大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2003年03期

2 劉茹斐;文化語境中的中西月意象[J];湖北社會(huì)科學(xué);2004年08期

3 張保紅;意象與漢詩英譯——以陶淵明詩《歸園田居》(其一)英譯為例[J];解放軍外國語學(xué)院學(xué)報(bào);2005年04期

4 卞建華;崔永祿;;功能主義目的論在中國的引進(jìn)、應(yīng)用與研究(1987—2005)[J];解放軍外國語學(xué)院學(xué)報(bào);2006年05期

5 侯艷;陳建華;;語文文學(xué)閱讀的特質(zhì)——感性閱讀[J];九江學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2006年02期

6 李春華,李勇忠;詩歌意象建構(gòu)的認(rèn)知分析[J];江西師范大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2005年03期

7 陳樹寶;;詩歌中的意象與意象組合[J];寧波教育學(xué)院學(xué)報(bào);2006年03期

8 余渭深,董平榮;合成空間與中國古典詩詞意象[J];外語與外語教學(xué);2003年03期

9 余松;中國詩學(xué)“興象”論[J];云南師范大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2003年04期

10 王寧;;翻譯學(xué)的理論化:跨學(xué)科的視角[J];中國翻譯;2006年06期

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 皇甫曉濤;文化復(fù)興與比較文學(xué)研究——中國文學(xué)的再闡釋與現(xiàn)代文化的重構(gòu)[D];四川大學(xué);2003年

2 雷淑娟;文學(xué)語言美學(xué)特征修辭論[D];復(fù)旦大學(xué);2003年

3 王海鋁;意境的現(xiàn)代闡釋[D];浙江大學(xué);2005年

4 許曉晴;中古隱逸詩研究[D];復(fù)旦大學(xué);2005年

5 慕君;閱讀教學(xué)對(duì)話研究[D];華東師范大學(xué);2006年

6 陸紅穎;曾是驚鴻照影來[D];浙江大學(xué);2006年

7 齊磊;象征主義與中國現(xiàn)代詩歌[D];山東大學(xué);2007年

8 張小玲;夏目漱石與近代日本的文化身份建構(gòu)[D];北京語言大學(xué);2007年

9 高志強(qiáng);《小說月報(bào)》（1921-1931）翻譯文學(xué)初探[D];北京語言大學(xué);2007年

10 任一鳴;蔣彝作品研究[D];復(fù)旦大學(xué);2007年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 張立馳;論《塵埃落定》的語言詩性美[D];安徽大學(xué);2003年

2 李琨;論漢代詩歌意象[D];東北師范大學(xué);2003年

3 魯美妍;京派文學(xué)意象研究[D];青島大學(xué);2003年

4 李翠萍;高中詩歌教學(xué)的意象探討[D];華中師范大學(xué);2003年

5 嚴(yán)雷;尋聲律以定墨 窺意象而運(yùn)斤[D];東北師范大學(xué);2005年

6 廖順珠;從關(guān)聯(lián)理論的角度探討中國古詩意象的英譯[D];廣東外語外貿(mào)大學(xué);2005年

7 馬晶;從余華小說的意象表現(xiàn)看當(dāng)代意象問題[D];廣西師范大學(xué);2005年

8 余平;意象圖式與唐詩絕句語篇的視點(diǎn)分析[D];重慶大學(xué);2005年

9 許敏;英譯中國古典詩詞中的意象翻譯研究[D];重慶大學(xué);2005年

10 蔣忠波;意象：詩歌本體的追尋[D];重慶師范大學(xué);2004年

【二級(jí)參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 胡立新;“意象”(Image)在不同學(xué)科語域中的表義辨析[J];廣西師范大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2002年02期

2 徐s，

本文編號(hào)：812729