本文關(guān)鍵詞：日語(yǔ)信息附加性連體修飾節(jié)的漢語(yǔ)表達(dá)

  更多相關(guān)文章： 日語(yǔ) 漢語(yǔ) 信息附加 連體修飾節(jié) 定語(yǔ)

【摘要】：本文就日語(yǔ)信息附加性連體修飾節(jié)的漢語(yǔ)表達(dá)問(wèn)題進(jìn)行了初步考察,考察結(jié)果表明,只有簡(jiǎn)短的定語(yǔ)從句在漢語(yǔ)句子中才有可能采用與日語(yǔ)相同的連體修飾結(jié)構(gòu)來(lái)表達(dá)。日語(yǔ)句子中的定語(yǔ)從句越長(zhǎng)、越復(fù)雜,漢語(yǔ)采用與日語(yǔ)相同句子結(jié)構(gòu)來(lái)表達(dá)的可能性就越小。而且,當(dāng)被修飾名詞為人稱(chēng)代詞或?qū)Ｓ妹~時(shí),漢語(yǔ)也難以采用連體修飾的結(jié)構(gòu)來(lái)表達(dá)。
【作者單位】： 湖南大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院;
【關(guān)鍵詞】： 日語(yǔ) 漢語(yǔ) 信息附加 連體修飾節(jié) 定語(yǔ)
【分類(lèi)號(hào)】：H365.9
【正文快照】： 1.問(wèn)題的提出益\÷≈，

本文編號(hào)：774819