本文關(guān)鍵詞：功能翻譯理論在中日有稿同傳中的應用考察

  更多相關(guān)文章： 中日外交致辭 中日有稿同傳 功能翻譯理論 口譯策略 實例分析

【摘要】：隨著中日外交形勢的不斷變化,中日經(jīng)濟交流不斷加深,中日兩國的動向備受矚目。如何準確完整地口譯中國領(lǐng)導人以及外交官在外交場合的致詞,這對外交口譯來說極為重要。本文以中日外交致辭為對象,考察其在中譯日有稿同傳情況下,用功能翻譯理論指導口譯的可行性。本文選取5篇正式發(fā)表過的中日外交致辭,探討其在功能翻譯理論視角下的文本特征、文本結(jié)構(gòu)及翻譯方法。通過分析語料,剖析功能翻譯理論指導下的外交致辭有稿同傳口譯策略,即加譯、減譯、分譯、倒譯、合譯、變譯的具體應用。希望通過本文能更好地指導MTI日語口譯學習者的口譯實踐。
【關(guān)鍵詞】：中日外交致辭 中日有稿同傳 功能翻譯理論 口譯策略 實例分析
【學位授予單位】：西安外國語大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2016
【分類號】：H36
【目錄】：

• 鳴謝6-7
• 要旨7-8
• 摘要8-11
• 一、はじめに11-17
• 1.1 研究の目的と意，
  
  本文編號：738936
  suoshi