本文關(guān)鍵詞：淺析漢日同形詞的褒貶色彩與社會(huì)文化因素，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：正 日語詞匯中存在著大量的音讀漢字詞。其中有相當(dāng)一部分在字形上與漢浯相同或相近,一般稱之為漢日同形詞。漢字和漢字詞的存在反映了中日文化交流的淵遠(yuǎn)流長(zhǎng)。在某些方面或一定程度上便于語言的溝通。然而,在歷史演變過程中、在不同的社會(huì)文化環(huán)境里,漢日同形詞中有不少在語義、語法功能、使用范圍等方面呈現(xiàn)出差異。語義方面主要有基本相同、同中有異、完全不同等幾種情況。其中同中有異的情況比較復(fù)雜。在一定程度上反映出社會(huì)文化背景和思維方式的同與異。
【作者單位】： 北京師范大學(xué)
【關(guān)鍵詞】： 日語 褒貶色彩 同形詞 漢語 褒義詞 貶義 社會(huì)文化因素 面評(píng) 漢字詞 “策略”
【分類號(hào)】：H36
【正文快照】： 日語詞匯中存在著大量的音讀漢字詞。其中有相當(dāng)一部分在字形上與漢語相同或相近,一般稱之為漢日同形詞。漢字和漢字詞的存在反映了中日文化交流的淵遠(yuǎn)流長(zhǎng)。在某些方面或一定程度上便于語言的溝通。然而,在歷史演變過程中、在不同的社會(huì)文化環(huán)境里,漢日同形詞中有不少在語義

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 劉文靜;高春燕;;中日同形詞對(duì)翻譯的影響[J];山西財(cái)經(jīng)大學(xué)學(xué)報(bào);2011年S2期

2 馬心丹;日語、漢語詞詞素的位置顛倒[J];外語學(xué)刊;1986年03期

3 無一;;まかぬたねははぇぬ[J];日語知識(shí);2005年12期

4 王斌;日語常用的幾種比喻方式[J];解放軍外國(guó)語學(xué)院學(xué)報(bào);1983年03期

5 賀孟鋼;淺談日語諺語與漢語成語的關(guān)系[J];外語學(xué)刊;1983年01期

6 金連一;日語漢譯中存在的詞義問題初探[J];牡丹江醫(yī)學(xué)院學(xué)報(bào);1989年02期

7 冷鐵錚;;日語的幾個(gè)特點(diǎn)及其藝術(shù)性問題——兼論日語中的“共活”藝術(shù)[J];日語學(xué)習(xí)與研究;1993年04期

8 華曉會(huì);從民族思維的特點(diǎn)淺析日語中某些曖昧的語言表達(dá)方式[J];外語學(xué)刊;1994年03期

9 沉浮;日語水平測(cè)試題(3級(jí))[J];日語知識(shí);1994年03期

10 ;《日語學(xué)習(xí)與研究》一九九四年總索引[J];日語學(xué)習(xí)與研究;1994年04期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 陳玉泉;;日語中女性語的歷史成因及其特點(diǎn)[A];福建師范大學(xué)第八屆科技節(jié)老師科學(xué)討論會(huì)論文集[C];2003年

2 鄭鯤騰;;英語中源自日語的詞匯與日語原詞的詞義比較[A];福建省外國(guó)語文學(xué)會(huì)2010年年會(huì)論文集[C];2010年

3 呂喬;;日語“人(ひ と)”和漢語“人家”的自稱用法對(duì)比[A];首屆海峽兩岸外語教學(xué)與研究學(xué)術(shù)研討會(huì)暨福建省外國(guó)語文學(xué)會(huì)2011年會(huì)論文集[C];2011年

4 曲鳳鳴;;中文的“～(之)前”與日語的“～前に”“～までに”[A];語言與文化研究（第六輯）[C];2010年

5 池上嘉彥;;日語——“撒旦的語言”[A];北京論壇（2007）文明的和諧與共同繁榮——人類文明的多元發(fā)展模式：“多元文明沖突與融合中語言的認(rèn)同與流變”外國(guó)語分論壇論文或摘要集（上）[C];2007年

6 陳玉泉;;日語中委婉語的語用方式概述[A];福建省外國(guó)語文學(xué)會(huì)2002年會(huì)論文集[C];2002年

7 尹仙花;;日語接尾詞‘的’用法[A];外語語言教學(xué)研究——黑龍江省外國(guó)語學(xué)會(huì)第十一次學(xué)術(shù)年會(huì)論文集[C];1997年

8 谷麗萍;;日語中表示狀態(tài)的幾個(gè)詞的比較[A];外語語言教學(xué)研究——黑龍江省外國(guó)語學(xué)會(huì)第十次學(xué)術(shù)年會(huì)論文集[C];1996年

9 陳一平;;淺談中級(jí)日語聽力教學(xué)及訓(xùn)練方法[A];福建省外國(guó)語文學(xué)會(huì)2001年年會(huì)論文集[C];2001年

10 薛雅明;;對(duì)大學(xué)日語教學(xué)方法的探索[A];福建省外國(guó)語文學(xué)會(huì)2001年年會(huì)論文集[C];2001年

中國(guó)重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 唐景莉;體驗(yàn)文化 增進(jìn)友誼[N];中國(guó)教育報(bào);2007年

2 記者 嚴(yán)峻嶸;今年日語口譯考有何變化[N];人才市場(chǎng)報(bào);2008年

3 馮維江;日語“英漢”之爭(zhēng)昭示了什么[N];上海證券報(bào);2008年

4 記者 楊耀青;日本漢字能力古城受檢[N];西安日?qǐng)?bào);2008年

5 趙金波;發(fā)揚(yáng)日語特色 打造國(guó)際品牌[N];中國(guó)教育報(bào);2008年

6 本報(bào)記者 陸一波;為世博,祖孫十年義務(wù)教日語[N];解放日?qǐng)?bào);2010年

7 記者 楊舒;BJT成職場(chǎng)日語新評(píng)判標(biāo)準(zhǔn)[N];國(guó)際商報(bào);2009年

8 實(shí)習(xí)生 王再元 記者 李林巖;首屆日語演講比賽舉行[N];吉林日?qǐng)?bào);2004年

9 付曉利;揣著《標(biāo)日》,去闖蕩北海道[N];中華讀書報(bào);2008年

10 崔];漢字對(duì)日本文化的影響有多大[N];中國(guó)民族報(bào);2009年

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前8條

1 金秀東;日語和韓國(guó)語的復(fù)合動(dòng)詞對(duì)比研究[D];延邊大學(xué);2011年

2 關(guān)薇;現(xiàn)代日本語感情表現(xiàn)研究[D];上海外國(guó)語大學(xué);2007年

3 費(fèi)惠彬;漢日話題對(duì)比研究[D];上海師范大學(xué);2006年

4 覃勤;日傳悉曇文獻(xiàn)與漢語中古音研究[D];華中科技大學(xué);2007年

5 楊曉敏;日語復(fù)合動(dòng)詞的多義性研究[D];上海外國(guó)語大學(xué);2009年

6 張穎;現(xiàn)代日語指示詞研究[D];上海外國(guó)語大學(xué);2009年

7 萬玲華;中日同字詞比較研究[D];華東師范大學(xué);2004年

8 倪永明;中日《三國(guó)志》今譯與中古漢語詞匯研究[D];復(fù)旦大學(xué);2006年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 才華多旦;藏日語言對(duì)比研究[D];中央民族大學(xué);2005年

2 閆志章;日語外來語及其社會(huì)文化背景[D];山東師范大學(xué);2007年

3 楊著清;日漢顏色詞使用研究[D];山西大學(xué);2007年

4 張?zhí)碛?日語年輕人用語研究[D];山西大學(xué);2006年

5 夏曉麗;現(xiàn)代漢語中的日源外來詞研究[D];遼寧師范大學(xué);2006年

6 尹航;日本女性語的變遷[D];山西大學(xué);2007年

7 袁子凌;英日禮貌語言對(duì)比研究[D];武漢理工大學(xué);2009年

8 劉暢;中日文時(shí)體對(duì)比研究[D];四川外語學(xué)院;2011年

9 鄧圓;日語的主語省略以及與漢語和英語的比較[D];廣西大學(xué);2006年

10 張雷;從諺語來看日本人的傳統(tǒng)家庭文化[D];山東師范大學(xué);2008年

  本文關(guān)鍵詞：淺析漢日同形詞的褒貶色彩與社會(huì)文化因素，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

，

本文編號(hào)：496951