本文關(guān)鍵詞：ノダ的語用功能和漢譯方法，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：日語文章中“ノダ·ノデアル”、口語中“ンデス·ンダ·ノ”等使用頻率非常高,這些表現(xiàn)形式從它們根本的機(jī)能來看,都可以作為同一個(gè)對(duì)象“ノダ”來考察。“ノダ”單獨(dú)作為個(gè)體來看似乎不具備什么特殊意義,而實(shí)際在句中以及文脈里都起著重要作用。通過大量實(shí)例我們可以看到,使用ノダ與否對(duì)于句子本身和整個(gè)語境的內(nèi)涵都有很大影響。因此可以說：第一、能否明確了解ノダ的功能并正確合理地使用,直接關(guān)系到日語的表達(dá)是否地道和自然；第二、在日譯漢過程中,能否準(zhǔn)確傳神地再現(xiàn)“ノダ”的含義,很大程度將影響譯文的質(zhì)量。 目前,日本對(duì)于ノダ的研究成果比較豐富,在其特性和功能各方面都有較為詳盡的研究；在中國國內(nèi)也有一些相關(guān)論著,但是相對(duì)起步比較晚,基本限于總結(jié)日本學(xué)者的觀點(diǎn),并加以部分說明。所以國內(nèi)對(duì)于ノダ的進(jìn)一步研究是十分必要的。本文站在漢語母語的日語學(xué)習(xí)者的立場(chǎng)上,探究ノダ在表意方面的語用功能。通過考察發(fā)現(xiàn),“ノダ”本身因?yàn)榫哂薪沂旧顚有畔�、�?qiáng)調(diào)說明某狀況的特點(diǎn),對(duì)于聽話人在獲取信息的過程中承擔(dān)了重要的作用,在一些情況下,ノダ句所提示的信息明顯具備“焦點(diǎn)”的各種特性,成為所屬文脈中最高級(jí)別的焦點(diǎn)信息。本文通過對(duì)語境中的鋪墊信息和ノダ句本身性質(zhì)的研究,對(duì)ノダ句成為語境焦點(diǎn)的各種情況和條件作了分析述及。 另一方面,盡管國內(nèi)有一部分學(xué)者對(duì)于ノダ句的漢譯給予了注意,提出要重視其譯法,但具體進(jìn)行闡述的文章似乎非常少,因此本文在探討ノダ的語用功能基礎(chǔ)上,總結(jié)與之相關(guān)的漢語焦點(diǎn)表達(dá)手段,并將兩者聯(lián)系起來,嘗試探究ノダ句的漢譯方法。
【關(guān)鍵詞】：ノダ 語用功能 語境 焦點(diǎn) 漢譯
【學(xué)位授予單位】：廣西大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2013
【分類號(hào)】：H36
【目錄】：

• 摘要4-5
• 要旨5-9
• 第一章 序娭9-18
• 1.1 先行研究10-16
• 1.1.1 日本Ptの研究s，
  
  本文編號(hào)：447524
  suoshi