本文關(guān)鍵詞：基于HSK詞匯大綱甲級(jí)詞的漢日同形詞對(duì)比分析，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：漢語和日語里存在著大量的漢日同形詞,根據(jù)詞義一般可以劃分為同形同義詞、同形異義詞、同形近義詞三類。由于漢日同形詞在日本人學(xué)習(xí)漢語、中國(guó)人學(xué)習(xí)日語的過程中所起的正負(fù)遷移作用最大,因此對(duì)比分析漢日同形詞對(duì)于對(duì)日漢語教學(xué)具有十分重要的意義。《HSK詞匯大綱》中的甲級(jí)詞,是對(duì)外漢語初級(jí)階段需要掌握的基礎(chǔ)詞匯。由于初級(jí)階段的學(xué)習(xí)者人數(shù)眾多,對(duì)其中的漢日同形詞進(jìn)行對(duì)比分析對(duì)于對(duì)日漢語詞匯教學(xué)具有比較重要的價(jià)值。本文在前人研究的基礎(chǔ)上,以《HSK詞匯大綱》甲級(jí)詞里的漢日同形詞為研究對(duì)象,對(duì)其中的兩字漢日同形詞從詞義、詞性、語用等幾個(gè)方面做了統(tǒng)計(jì)和對(duì)比分析。通過對(duì)比分析,辨明二者之間的異同,利用相同之處可以幫助日本學(xué)習(xí)者提高掌握詞匯的效率,可以對(duì)詞匯學(xué)習(xí)起到事半功倍的作用；注意不同之處可以幫助日本學(xué)習(xí)者克服母語的干擾,減少負(fù)遷移,也可以預(yù)知學(xué)習(xí)者的難點(diǎn)和教學(xué)的重點(diǎn),并據(jù)此對(duì)對(duì)日漢語詞匯教學(xué)、對(duì)日漢語教材的詞匯處理方式等提出自己的一點(diǎn)建議。全文共分五個(gè)部分： 一、緒論 主要闡述了選題的意義和目前的研究現(xiàn)狀、參考的文獻(xiàn)資料。 二、關(guān)于漢日同形詞 根據(jù)前人的研究,對(duì)漢日同形詞的概念和界定、成因、分類做了闡述。 三、《HSK詞匯大綱》甲級(jí)詞中漢日同形詞的對(duì)比分析 本章對(duì)《HSK詞匯大綱》甲級(jí)詞中有對(duì)應(yīng)日語同形詞的兩字詞匯進(jìn)行了窮盡式的定量和定性的研究,根據(jù)詞義歸納為同形同義詞、同形異義詞、同形近義詞三類,并從詞義、詞性、語用等幾個(gè)方面進(jìn)行了對(duì)比分析。 四、關(guān)于對(duì)日漢語詞匯教學(xué)與對(duì)日漢語教材詞匯處理方式的建議 本章根據(jù)同形詞的對(duì)比分析結(jié)果,對(duì)于對(duì)日漢語詞匯教學(xué)與對(duì)日漢語教材的詞匯處理方式提出了自己的一點(diǎn)建議。 五、結(jié)語 本章對(duì)全文的內(nèi)容進(jìn)行了總結(jié)和概括,并指出本文在研究方面的不足之處,為今后的研究指出了方向。
【關(guān)鍵詞】：漢日同形詞 甲級(jí)詞 對(duì)比分析 對(duì)日漢語詞匯教學(xué)
【學(xué)位授予單位】：山東大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2011
【分類號(hào)】：H136;H36
【目錄】：

• 中文摘要8-10
• ABSTRACT10-12
• 第一章 緒論12-16
• 一、選題的意義12-13
• 二、漢日同形詞的研究現(xiàn)狀13-16
• (一) 國(guó)外學(xué)者的研究13
• (二) 中國(guó)國(guó)內(nèi)的研究13-16
• 第二章 關(guān)于漢日同形詞16-22
• (一) 漢日同形詞的概念和界定16-18
• (二) 漢日同形詞的成因18-19
• (三) 漢日同形詞的分類19-22
• 第三章 《HSK詞匯大綱》甲級(jí)詞中漢日同形詞的對(duì)比分析22-48
• 一、研究對(duì)象的選取和統(tǒng)計(jì)22-24
• (一) 研究對(duì)象的選取22
• (二) 統(tǒng)計(jì)用工具書的選取22-23
• (三) 研究方法23
• (四) 統(tǒng)計(jì)結(jié)果23-24
• 二、甲級(jí)詞中的兩字漢日同形詞對(duì)比分析24-48
• (一) 甲級(jí)詞中的兩字同形同義詞24-31
• (二) 甲級(jí)詞中的兩字同形異義詞31-39
• (三) 甲級(jí)詞中的兩字同形近義詞39-48
• 第四章 關(guān)于對(duì)日漢語詞匯教學(xué)與對(duì)日教材詞匯處理方式的建議48-54
• 一、關(guān)于對(duì)日漢語詞匯教學(xué)的建議48-50
• 二、關(guān)于對(duì)日漢語教材編寫中詞匯處理方式的建議50-54
• 第五章 結(jié)語54-56
• 參考文獻(xiàn)56-58
• 附錄58-69
• 致謝69-70
• 學(xué)位論文評(píng)閱及答辯情況表70

【參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 崔立斌;對(duì)日漢語教學(xué)研究的現(xiàn)狀[J];北京師范大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);1997年06期

2 陳紱;談日本留學(xué)生學(xué)習(xí)漢語復(fù)合詞時(shí)的母語負(fù)遷移現(xiàn)象[J];北京師范大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);1998年06期

3 劉艷;崔紅花;;日中文中同形詞的詞義對(duì)比分析[J];長(zhǎng)春師范學(xué)院學(xué)報(bào);2006年05期

4 余賢鋒;;日漢同形詞的對(duì)比分析[J];重慶職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào);2007年01期

5 宋春菊;從詞義的角度試論漢日同形詞的異同[J];湖南社會(huì)科學(xué);2003年03期

6 李朝輝;中日跨文化交際中的文化誤讀[J];廣西民族學(xué)院學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2005年04期

7 劉富華;HSK詞匯大綱中漢日同形詞的比較研究與對(duì)日本學(xué)生的漢語詞匯教學(xué)[J];漢語學(xué)習(xí);1998年06期

8 張英;日本漢語教材及分析[J];漢語學(xué)習(xí);2001年03期

9 李如龍,楊吉春;對(duì)外漢語教學(xué)應(yīng)以詞匯教學(xué)為中心[J];暨南大學(xué)華文學(xué)院學(xué)報(bào);2004年04期

10 楊麗華;;漢日同形異義詞舉隅[J];考試周刊;2008年16期

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前1條

1 萬玲華;中日同字詞比較研究[D];華東師范大學(xué);2004年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前2條

1 解永俊;“語素教學(xué)法”初探[D];華中科技大學(xué);2004年

2 郭潔;對(duì)日漢語詞匯教學(xué)研究[D];廈門大學(xué);2008年

  本文關(guān)鍵詞：基于HSK詞匯大綱甲級(jí)詞的漢日同形詞對(duì)比分析，，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

本文編號(hào)：421754