本文關(guān)鍵詞：日語的通感表達(dá)與其漢譯，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：所謂通感表達(dá)，即為用言語表達(dá)五感（視覺、聽覺、嗅覺、味覺、觸覺）所感覺到的事物。例如“柔軟的觸感”、“甜甜的味道”屬于較為常見的同種感官詞匯所組短語。與此相反，“柔軟的顏色”、“甜甜的氣味”、“明亮的聲音”等則屬于不同感官詞匯所組詞匯，學(xué)術(shù)界稱這種表達(dá)方式為通感表達(dá)。所謂通感表達(dá)，就是將分處于兩種不同感官領(lǐng)域的詞句相組，并用作比喻表達(dá)的一種表達(dá)方式，且常見于日常生活及文學(xué)作品中。 該領(lǐng)域以往的研究，都止步于通感表達(dá)出現(xiàn)的緣由，以及對隱喻表達(dá)或換喻表達(dá)的分析，而在以通感表達(dá)作為基調(diào)的文章分析上面，未能就相關(guān)表達(dá)效果做出詳細(xì)的分析，且很少有與漢語之間的對比研究。 在本論文中，將試圖比較分析日語當(dāng)中的通感表達(dá)如何被譯成中文作為主要目的。因此，本文選擇了被譯成中文作品最多的日本作家——吉本芭娜娜的作品作為研究對象。研究方法為，抽出含有通感表達(dá)的文章原文，按五官進(jìn)行分類，并從構(gòu)想角度分析其成立的緣由。在吉本芭娜娜的作品中，通感表達(dá)的構(gòu)想來源不局限于事物的虛實。而且她將同時類似于兩種感官表達(dá)的情感用于隱喻；有具體構(gòu)想的，且可根據(jù)經(jīng)驗換成其他感官表達(dá)的用作換喻�？梢�，吉本的作品中不僅單純地包含感官表達(dá)，還融入了大量的情感于其中。通過這樣的分析，也將能夠探尋新的通感表達(dá)內(nèi)容。 其次，將根據(jù)對其構(gòu)想的來源的分析和考察，進(jìn)行與漢譯版本的比較。在被譯成中文的作品中，雖然能夠找尋到隱喻及換喻與構(gòu)想的關(guān)聯(lián)性，，但是未以通感表達(dá)的方式譯出。有些則形異，但其含義卻與原文基本相符。通過對日中版本中的相同或相異的表現(xiàn)效果進(jìn)行分析，可發(fā)現(xiàn)吉本芭娜娜作品中，所用通感表達(dá)的一些新特征和規(guī)律性。
【關(guān)鍵詞】：通感 聯(lián)想 吉本芭娜娜 日中比較
【學(xué)位授予單位】：清華大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2013
【分類號】：H36
【目錄】：

• 要旨3-4
• 摘要4-5
• Abstract5-9
• 第1章 はじめに9-18
• 1.1 先行研究9-16
• 1.1.1 共感墯比U─畏較蛐預(yù)藭ⅳ工胂刃醒芯
  
  本文編號：421837
  suoshi