本文關(guān)鍵詞：中日同聲傳譯中的顯化現(xiàn)象，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：作為翻譯普遍性中的一員，顯化受到了廣泛的關(guān)注。近幾十年來(lái)，許多學(xué)者致力于顯化現(xiàn)象的研究，但主要集中在筆譯方面，口譯特別是同聲傳譯中的顯化現(xiàn)象鮮有涉及。本文以中日同傳中的顯化現(xiàn)象為研究對(duì)象，，在前人口筆譯顯化研究成果的基礎(chǔ)上，運(yùn)用文本分析法分析第六屆“東京—北京論壇”政治對(duì)話分科會(huì)現(xiàn)場(chǎng)中日同聲傳譯錄音的文字材料，并結(jié)合同傳的特點(diǎn)，對(duì)中日同傳中的顯化現(xiàn)象進(jìn)行分類。然后通過(guò)對(duì)轉(zhuǎn)寫(xiě)的同傳文字材料的分析整理，探析中日同傳中顯化運(yùn)用的原因，并在此基礎(chǔ)上指出中日同傳實(shí)踐中顯化的具體運(yùn)用方法，以期為中日同傳實(shí)踐提供借鑒意義。
【關(guān)鍵詞】：中日同傳 顯化
【學(xué)位授予單位】：廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2014
【分類號(hào)】：H36
【目錄】：

• 摘要4-5
• 要旨5-6
• 目次6-8
• 第1章 序娭8-12
• 1.1 研究の背景8-9
• 1.2 研究の方法9-10
• 1.3 研究の[螭紉
  
  本文編號(hào)：421331
  suoshi