本文關(guān)鍵詞：日語的“NのN”與中文的“N的N”的對(duì)比研究，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：日語中有“ＮのＮ”這種結(jié)構(gòu)，同時(shí)漢語中也有類似的結(jié)構(gòu)“Ｎ的Ｎ”。兩者的結(jié)構(gòu)及使用方法都非常相似，但是同時(shí)也存在不少差異。本文根據(jù)各位學(xué)者的研究成果，從“Ｎ1”與“Ｎ2”之間的內(nèi)部語義關(guān)系出發(fā)，對(duì)日語中的“ＮのＮ”和漢語中的“Ｎ的Ｎ”進(jìn)行考察。 首先介紹有關(guān)“ＮのＮ”和“Ｎ的Ｎ”的研究成果并對(duì)其進(jìn)行總結(jié)，找出以往研究的不足之處，進(jìn)而確定整個(gè)論文的寫作方法。接著對(duì)日語及漢語中的名詞進(jìn)行考察，找出兩者之間的異同點(diǎn)。因?yàn)槊~的異同點(diǎn)也會(huì)在“ＮのＮ”和“Ｎ的Ｎ”中有所體現(xiàn)，并對(duì)其產(chǎn)生影響。最后，再根據(jù)已有的研究成果及本論文的考察結(jié)果，重新考察“ＮのＮ”和“Ｎ的Ｎ”這兩個(gè)結(jié)構(gòu)。具體來說是將“ＮのＮ”和“Ｎ的Ｎ”分為“所屬關(guān)系”和“屬性關(guān)系”兩大類，并在此基礎(chǔ)上找出兩者的相同點(diǎn)及不同點(diǎn)。“ＮのＮ”的分析主要參考鈴木康之的研究結(jié)果，漢語的“Ｎ的Ｎ”則主要參考李紹群的研究成果。 具體分析的用例主要從北京日本學(xué)研究中心的中日對(duì)譯語料庫中，按照“ＮのＮ”構(gòu)造的方式抽取，通過這些用例及其相應(yīng)譯文的分析，，我們可以得知日語中的“Ｎ的Ｎ”是怎樣與漢語中的“Ｎ的Ｎ”對(duì)應(yīng)的。 最后，對(duì)整個(gè)論文進(jìn)行總結(jié)，陳述筆者的想法，并提出將來的研究課題。
【關(guān)鍵詞】：ＮのＮ Ｎ的Ｎ 所屬關(guān)系 屬性關(guān)系 語義關(guān)系
【學(xué)位授予單位】：上海外國語大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2013
【分類號(hào)】：H36
【目錄】：

• 
  
  本文編號(hào)：421319
  suoshi