本文關(guān)鍵詞：新聞文體翻譯的日譯漢研究報告，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：隨著時代的發(fā)展，國與國之間的交流愈發(fā)重要。中日兩國作為一衣帶水的鄰國，，自古就在政治、經(jīng)濟、文化等領(lǐng)域有深刻交流。在世界全球化的今天，這種交流顯得越發(fā)重要。而新聞作為傳播消息最快的途徑之一，無疑起著重要作用。在中國，有很多網(wǎng)站、雜志轉(zhuǎn)載日語新聞，人民網(wǎng)甚至還推出了漢日對譯。日語新聞的翻譯顯得越發(fā)重要。 本文主要的研究內(nèi)容就是日語新聞文體的漢譯。首先筆者研究了新聞文體的語言特點和日語新聞文體的語言特點。發(fā)現(xiàn)新聞?wù)Z言具有“準確鮮明、簡潔明快、具體形象、通俗易懂”四個特點。而日語新聞標題通常分為主觀性標題和客觀性標題兩大類，并有省略詞語、時態(tài)不明、運用修辭的語法特點。其次對日語新聞?wù)牡恼Z法特點，包括常用的套話、客觀式句子、長句子等進行了分析。最后研究了日語新聞的用詞特點，即多用漢字詞、外來語及縮略語。通過研究日語新聞?wù)Z法特點，并將之與漢語對比，探討其翻譯規(guī)律。旨在通過本文的研究，使今后日語新聞的漢譯更加有跡可循。
【關(guān)鍵詞】：日語新聞 標題語法特點 長句子 漢字詞 翻譯方法
【學位授予單位】：哈爾濱理工大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2013
【分類號】：H36
【目錄】：

• 摘要5-6
• Abstract6-9
• 第1章 緒論9-11
• 1.1 研究的意義和目的9
• 1.2 前期研究9-11
• 第2章 新聞概述11-12
• 2.1 新聞的特點11
• 2.2 新聞的語言特點11-12
• 第3章 日語新聞特點12-23
• 3.1 新聞標題12-15
• 3.1.1 分類及其特點12-13
• 3.1.2 語法特點13-15
• 3.2 新聞內(nèi)容15-23
• 3.2.1 句子中常見的表達形式15-18
• 3.2.2 句子長度與結(jié)構(gòu)18-20
• 3.2.3 新聞詞匯20-23
• 第4章 日語新聞的翻譯方法23-26
• 4.1 日語新聞標題的翻譯23-24
• 4.2 日語新聞中語句的翻譯24-25
• 4.3 日語新聞中詞匯的翻譯25-26
• 結(jié)語26-27
• 參考文獻27-29
• 致謝29

【參考文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前8條

1 溫穗君;;語境與日譯漢過程中的選詞[J];科技信息(科學教研);2008年13期

2 李繼東;;論新聞翻譯(中譯日)的嚴謹性[J];今日科苑;2009年20期

3 張南薰;;論新聞文體中漢日同形詞的日譯[J];日語學習與研究;2011年01期

4 俞建村;論新聞報道的翻譯特點[J];上�？萍挤g;2001年03期

5 侯維瑞;文體研究和翻譯[J];外語教學與研究;1988年03期

6 肖瓊;;對外新聞報道中漢語新詞新意的翻譯[J];新聞愛好者;2010年19期

7 文有仁;;新聞報道中外國專名的翻譯[J];中國翻譯;2008年03期

8 王銀泉;;對外傳播新聞中的專名翻譯技巧探析[J];中國翻譯;2011年02期

  本文關(guān)鍵詞：新聞文體翻譯的日譯漢研究報告，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

本文編號：419533