本文關(guān)鍵詞：關(guān)于和制英語的研究，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：和制英語屬于外來語語種,它是日本人將外來語重新組合而成的詞語。和制英語在表記上通常采用外來語表記,所以有時又被稱為“片假名語”。這一特點(diǎn)使和制英語在使用時能夠準(zhǔn)確簡潔地表達(dá)說話人的意思,并且與日語中的和語以及從中國借用的漢語相比語感清新,所以和制英語已經(jīng)作為一種比較時髦的詞語出現(xiàn)在日本的街頭小巷,非常引人注目。 和制英語雖然是外來語,但是它具有特別的語言特點(diǎn)。 本文分為三個部分對和制英語進(jìn)行了論述。第一章闡述了本文的研究目的與意義,并對和制英語的先行研究進(jìn)行了介紹。第二章為本文的研究要點(diǎn),首先分析了和制英語的形成原因,然后對和制英語進(jìn)行定義,在該定義的基礎(chǔ)上將和制英語與外來語和混種語做比較,比較結(jié)果表明,和制英語并非單純的外來語,且和制英語不屬于混種語。其次,從語形和語用兩方面對和制英語的特點(diǎn)進(jìn)行了研究,語形特點(diǎn)主要從單純詞、合成詞兩方面來論述。合成詞又分為復(fù)合詞、派生詞和省略詞三類。對于和制英語的復(fù)合詞主要從品詞性來分析,得出和制英語中復(fù)合名詞和復(fù)合動詞比較多。對于和制英語的派生詞主要從相同的接頭辭和接尾辭兩個方面來論述。對于和制英語的省略詞主要從頭文字詞、前部省略、中部省略、后部省略、英語當(dāng)中起到輔助作用的一些要素的省略幾個方面來論述。關(guān)于和制英語的語用特點(diǎn),主要從和制英語豐富的詞匯和語義的特色兩個方面來論述。和制英語數(shù)量眾多,本文就當(dāng)中具有相同外來語要素的詞語進(jìn)行了歸納總結(jié)。和制英語之所以不是單純的外來語,很大程度上是因?yàn)樗恼Z義和英語有區(qū)別。雖然發(fā)音和英語很象,但是要么把英語意思擴(kuò)大,要么把英語意思縮小,甚至很多時候都和英語意思不一樣,這些都是屬于意思變化類；另外,還有一部分和制英語是日本人將英語單詞重新組合自創(chuàng)的,這類是最符合和制英語的概念的詞語,被稱為純和制英語。研究中發(fā)現(xiàn)和制英語中存在同形異義語,這一發(fā)現(xiàn)要得力于單純語中的省略形。因?yàn)橛惺÷孕蔚膯渭冋Z,所以才會出現(xiàn)這樣的同形異義語。 第三章對全文進(jìn)行總結(jié)。和制英語是日語中的重要語言現(xiàn)象,希望通過本文對大家認(rèn)識學(xué)習(xí)和制英語有一定的幫助。
【關(guān)鍵詞】：和制英語 形成原因 定義 特色
【學(xué)位授予單位】：西南交通大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2011
【分類號】：H36
【目錄】：

• 摘要6-8
• 概要8-11
• 第1章 序論11-16
• 1.1 研究の目的と意，
  
  本文編號：406234
  suoshi