本文關鍵詞：狂風戰(zhàn)斗機相關軍事短文日譯中翻譯項目報告，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：在翻譯活動中譯者會遇到多種多樣的文體和內(nèi)容,既有文學翻譯領域的詩歌戲劇,也有非文學翻譯領域中諸如經(jīng)濟、科技、醫(yī)學等各類專業(yè)性較強文本。那么在遇到自己所不熟悉的專業(yè)領域文本時,譯者應該如何應對。再者,每一次翻譯實踐后,我們可以從中獲取怎樣的翻譯經(jīng)驗。此篇翻譯項目報告,是基于筆者所翻譯的多篇戰(zhàn)斗機相關的軍事領域文章,從翻譯策略、專有詞匯、軍事翻譯的難點等方面總結(jié)出了一些翻譯心得。此次翻譯材料來源于成都名揚翻譯咨詢公司,翻譯原文是多篇內(nèi)容與狂風戰(zhàn)斗機相關的日文文稿,約48000字。其中約24000字由筆者負責翻譯成中文。各篇文稿的內(nèi)容是接連承續(xù)關系,主題相同,均為戰(zhàn)斗機為主的軍事文稿。論文正文分為四個部分。第一部分介紹了翻譯原文的來源和基本性質(zhì),第二部分是翻譯過程,從翻譯策略、譯文風格等方面進行了簡述,并就翻譯中出現(xiàn)的問題及解決方法舉例說明。第三部分摘取翻譯中遇到的具體困難,從三個角度總結(jié)了翻譯方法,并簡述了建立專有詞匯術語庫時的選詞標準。第四部分是譯文的質(zhì)量評估。希望通過此次總結(jié),在日后對相同或相似的文本進行翻譯時,能充分運用已有的技巧及經(jīng)驗,提高翻譯的效率。
【關鍵詞】：戰(zhàn)斗機 軍事翻譯 日譯中 翻譯項目報告
【學位授予單位】：廣西大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2015
【分類號】：H36
【目錄】：

• 中文摘要4-5
• 摘要5-6
• 目錄6-7
• 正文7-21
• 參考文獻21-22
• 附件22-69

【參考文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 麻麗莉;王祥兵;;軍事平行語料庫的建立及其在軍事翻譯方面的應用[J];國防科技;2009年01期

  本文關鍵詞：狂風戰(zhàn)斗機相關軍事短文日譯中翻譯項目報告，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

，

本文編號：403318