本文關鍵詞：日語敬語的現(xiàn)狀與將來，，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】： 日本敬語里出現(xiàn)了很多違背敬語傳統(tǒng)規(guī)則的新說法,但這些新說法得到了廣泛運用。 有不少學者批評這種現(xiàn)象是敬語用法的混亂。同時也有學者把它看作是敬語新說法的出現(xiàn)而給予關注。此外,一部分研究者和研究機構暫且不說這些新說法是否是敬語的誤用的例子,而是通過問卷調查試圖使這些新說法的使用情況明朗化。 文化廳從1995年開始每年實施“有關國語使用的民意調查”,其中有關敬語新說法使用情況的調查內容也不少。為了解敬語新說法的最新使用情況,筆者本人在去年也對54位日本人做了相關調查。 本文利用這些調查資料,對這些敬語新說法進行了客觀的分析和定位,并探討了這些新說法產(chǎn)生和廣泛使用的原因。本文分為七章進行考察論證。 第一章,介紹了幾種有關敬語的分類法,在此基礎上將新說法分為三類:1、尊敬語?謙讓語·禮貌語·美化語的轉用;2、詞形的變化;3、其他的新說法。 第二章,考察了「お(ご)～する」、「おる」、「いただく」、「あげる」等的轉用現(xiàn)象,并分析了產(chǎn)生這些轉用的原因。指出「お(ご)～する」作為禮貌語,「あげる」作為美化語的使用情況,另外探討了像「おられる」「いただかれる」「申される」的廣泛使用對尊敬語的構成的影響。 第三章,介紹了敬語新說法中的簡單組合和過剩使用的傾向,經(jīng)過分析本文認為前者是現(xiàn)代快節(jié)奏生活所導致的結果,后者是日本人重視敬語卻又對敬語使用沒有信心所導致的結果。 第四章,介紹了以「～させていただく」為中心的其他新說法的使用情況,闡述了這是敬語發(fā)展為社交敬語和以聽話人為中心的現(xiàn)代日本人敬語意識的表現(xiàn)。 第五章,綜述了敬語新說法的產(chǎn)生和被廣泛使用的原因,在此基礎上探討了現(xiàn)代敬語的特征和今后發(fā)展的趨勢。 第六章,介紹了中日研究者和教科書等對敬語新說法的不同態(tài)度,特別是分析了中國對日語敬語教育延續(xù)舊的敬語規(guī)則而基本無視敬語新說法的教育現(xiàn)狀及其存在的問題,希望能對中國的日語敬語教育能起到一定的參考作用。 第七章是總結,歸納了本文的考察結果,并表明敬語新說法值得繼續(xù)關注。
【關鍵詞】：
【學位授予單位】：上海外國語大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2007
【分類號】：H36
【目錄】：

• 
  
  本文編號：399523
  suoshi