本文關鍵詞：關于日本商務敬語的考察，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：擁有完整體系的敬語在日語中占有重要的位置。因此，在日本敬語常被稱為“人際關系的潤滑油”。特別是在商務活動中，敬語是不可或缺的，它發(fā)揮著重要的作用。但是，母語學習者得益于其語言環(huán)境，有很多機會能自然掌握日語的敬語，而中國的日語學習者作為非母語學習者，受兩國文化背景差異以及母語的影響，日語敬語的學習效果總是差強人意。日語專業(yè)的畢業(yè)生和在讀生都對商務日語中的敬語表現(xiàn)抱有不安和擔心。 本文通過對為數(shù)不少的相關先行研究做了考察，發(fā)現(xiàn)對商務敬語的特點和應用狀況，以實際文本為中心進行的先行研究幾乎沒有。于是，本文以吉岡鄉(xiāng)甫關于敬語的三大分類為基準，以日語商務文書中的敬語表現(xiàn)為實例，分別分析、總結(jié)了商務文書中所使用的尊敬語、謙讓語和鄭重語以及其用法，并對文書中存在的商務敬語的特征做了總結(jié)。 日語商務文書中的敬語重點在于以商務往來的對方作為尊敬對象。比如，日語口語中的敬語常常省略人稱，而文書中的敬語卻十分重視人稱的使用，并借此來表明自己與對方的尊卑關系。另外，文書中的商務敬語作為書面語言，多使用鄭重并規(guī)范的表達。比如，使用大量日語的漢語詞匯和文雅的語言以示鄭重其事就是一典型的特點。 另外，本文以日常工作中使用日語的中國人為對象，進行了關于日語商務敬語的意識和使用方面的調(diào)查。調(diào)查結(jié)果如下。 （1）雖然日語商務敬語很難，但調(diào)查對象充分肯定了商務敬語的必要性和重要性。調(diào)查對象將學了多年而掌握的日語應用到實際的工作中，所以在某種程度上他們對自己的日語水平還是有信心的。 （２）在商務日語的使用方面，調(diào)查對象肯定了商務敬語在職場的必要性。不過，他們同時認為應該根據(jù)場合和對方的身份決定是否使用敬語，而不是說敬語使用越頻繁越好。 （３）調(diào)查對象肯定了商務文書在商務生活中的重要性。由此可以判斷商務文書在工作中的必要性，同時也要求我們掌握和熟練使用商務日語敬語。 （４）筆者從歷年日語能力測試中擷取了５道題，雖然每道題都有一半以上的調(diào)查對象選擇了正確答案，但敬語的誤用還是存在的。同時，也不難看出調(diào)查對象對日語商務敬語誤用的擔心在很大程度上影響了他們對敬語的使用。 此外，，在這次調(diào)查的基礎上，作者分析了那些使用日語工作的中國人的敬語意識以及敬語的誤用意識的原因，以期對那些因敬語使用而困惑的日語學習者有所幫助。
【關鍵詞】：商務敬語 商務文書 敬語意識 問卷調(diào)查
【學位授予單位】：寧波大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2012
【分類號】：H36
【目錄】：

• 摘要4-6
• 要旨6-11
• 1 はじめに11-24
• 1.1 研究の背景11-13
• 1.2 研究の意
  
  本文編號：399639
  suoshi