本文是一篇理論結(jié)合實(shí)踐的翻譯實(shí)踐報(bào)告。所使用的翻譯文本是《中國(guó)滿(mǎn)洲風(fēng)土記》的第八、第九章。筆者針對(duì)此次翻譯過(guò)程中出現(xiàn)的問(wèn)題進(jìn)行了探討�！吨袊�(guó)滿(mǎn)洲風(fēng)土記》是一本由葛德石所寫(xiě)的關(guān)于滿(mǎn)洲和中國(guó)的人文、地理等相關(guān)的紀(jì)實(shí)類(lèi)游記,后來(lái)由高垣勸次郎翻譯為日語(yǔ)。筆者所翻譯的第八、九章主要記述了黃土高原和山東、遼東及熱河的山脈的人文、地理等�！吨袊�(guó)滿(mǎn)洲風(fēng)土記》按照翻譯類(lèi)型劃分為非文學(xué)類(lèi)翻譯。相較于文學(xué)翻譯,此類(lèi)翻譯的專(zhuān)業(yè)性較強(qiáng)。在翻譯中,筆者以“信、達(dá)、雅”以及功能對(duì)等理論作為指導(dǎo)性理論,靈活運(yùn)用了倒譯、順譯、加譯、減譯、分譯等翻譯方法。本報(bào)告結(jié)合翻譯實(shí)例,嘗試分析所運(yùn)用的翻譯技巧以及使用該理論所達(dá)到的翻譯效果。同時(shí)還嘗試思考翻譯理論的運(yùn)用方法及規(guī)律。

【文章頁(yè)數(shù)】：63 頁(yè)

【學(xué)位級(jí)別】：碩士

【部分圖文】：

圖17中國(guó)西北地區(qū)吹來(lái)的風(fēng)帶來(lái)的黃土所覆蓋的土地總面積約達(dá)到119,090平方英里，黃土面積約2,852立方英里

北地區(qū)吹來(lái)的風(fēng)帶來(lái)的黃土所覆蓋的土地總面積約達(dá)到119,090平方英面積不包括占據(jù)了部分黃土地區(qū)面積的沖積地區(qū)。布情況在本書(shū)中如圖（17）所示。沉積作用發(fā)生在所有高原

本文編號(hào)：3974318