本文關(guān)鍵詞：漢日量詞對(duì)比研究及其在對(duì)日漢語教學(xué)中的應(yīng)用，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】： 在對(duì)外漢語教學(xué)中,量詞的教學(xué)一直是個(gè)難點(diǎn)。這不僅僅是因?yàn)闈h語中的量詞數(shù)量多,另一個(gè)重要原因在于:現(xiàn)代漢語的數(shù)量結(jié)構(gòu)中,量詞的使用是強(qiáng)制性的,也就是說數(shù)詞和所指的計(jì)量對(duì)象必須由量詞來連接,構(gòu)成“數(shù)詞+量詞+名詞(Num+CL+N)”的結(jié)構(gòu)。這兩個(gè)因素——幾百個(gè)漢語量詞與無數(shù)的計(jì)量對(duì)象——的搭配組合,造成了漢語中量詞復(fù)雜的使用情況。與漢語對(duì)應(yīng)來看,日語作為同樣有量詞的語言,有這樣一個(gè)特點(diǎn),即其常用量詞中大部分源于漢語,但日語所使用的量詞系統(tǒng)與漢語的量詞系統(tǒng)并非完全對(duì)應(yīng)。在日語母語者學(xué)習(xí)漢語量詞時(shí),這一特點(diǎn)會(huì)對(duì)其產(chǎn)生明顯的影響。之前也有研究者就漢語量詞與日語量詞之間的異同進(jìn)行對(duì)比研究,但大多是從語言本體的角度進(jìn)行對(duì)比分析,這些研究結(jié)果尚未在對(duì)日漢語量詞教學(xué)中得到有效應(yīng)用。 鑒于此,本文選擇了北京語言大學(xué)“HSK動(dòng)態(tài)作文語料庫”為語料來源,選取了考生國(guó)籍為日本、考試年份為1992年至2005年的3211篇作文卷作為具體語料,從中提取了使用量詞的全部實(shí)例,按照本文作者制定的標(biāo)準(zhǔn)從中判定并提取全部錯(cuò)例,建立“日語母語者漢語量詞習(xí)得中介語語料庫”,并對(duì)其進(jìn)行詳細(xì)分析,根據(jù)分析結(jié)果設(shè)計(jì)出相應(yīng)的教學(xué)方案,提出教學(xué)建議,為對(duì)日漢語量詞教學(xué)提供一定的幫助。 全文分為四個(gè)部分,第一部分介紹本文的研究目的、研究方法和語料來源。第二部分進(jìn)行漢語量詞和日語量詞的對(duì)比研究,包括漢語量詞的研究概況、日語量詞的研究概況以及漢日量詞對(duì)比研究概況,最后做出日語常用量詞詞表,得出結(jié)論。第三部分為論文主體,是對(duì)日語母語者漢語量詞習(xí)得的調(diào)研,首先概括了日語母語者的學(xué)習(xí)特點(diǎn),其次分析語言因素對(duì)日語母語者漢語量詞習(xí)得的影響,進(jìn)而對(duì)日語母語者漢語量詞習(xí)得中介語進(jìn)行了較為深入的調(diào)查與分析。第四部分根據(jù)第三部分的分析結(jié)果,提出了對(duì)日漢語量詞教學(xué)的具體建議,為后續(xù)研究做好準(zhǔn)備。
【關(guān)鍵詞】：量詞 中介語 對(duì)比研究 對(duì)日漢語教學(xué)
【學(xué)位授予單位】：河北大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2010
【分類號(hào)】：H195;H36
【目錄】：

• 摘要5-6
• Abstract6-10
• 引言10-11
• 第1章 研究目的、研究方法及語料來源11-16
• 1.1 研究目的與意義11
• 1.2 研究方法和理論背景11-15
• 1.2.1 對(duì)比語言學(xué)11-12
• 1.2.2 對(duì)比研究、偏誤分析和中介語理論12-15
• 1.3 語料來源15-16
• 第2章 漢日量詞研究現(xiàn)狀述評(píng)及思考16-31
• 2.1 漢日量詞研究現(xiàn)狀述評(píng)16-19
• 2.1.1 漢語量詞研究現(xiàn)狀述評(píng)16-17
• 2.1.2 日語量詞研究現(xiàn)狀述評(píng)17-18
• 2.1.3 漢日量詞對(duì)比研究現(xiàn)狀述評(píng)18-19
• 2.2 對(duì)漢日量詞研究現(xiàn)狀的思考19-31
• 2.2.1 關(guān)于漢語量詞分類的思考19-21
• 2.2.2 常用日語量詞漢日對(duì)比分析表21-31
• 第3章 日語母語者漢語量詞習(xí)得情況調(diào)研31-55
• 3.1 日語母語者學(xué)習(xí)特點(diǎn)31-32
• 3.1.1 母語正遷移帶來的學(xué)習(xí)特點(diǎn)31
• 3.1.2 母語負(fù)遷移帶來的學(xué)習(xí)特點(diǎn)31-32
• 3.2 語言因素對(duì)日語母語者漢語量詞習(xí)得中介語的影響32-35
• 3.2.1 在兩種語言中都執(zhí)行量詞功能32-34
• 3.2.2 僅在漢語或日語一種語言中執(zhí)行量詞功能34
• 3.2.3 對(duì)日語母語者漢語量詞習(xí)得中介語的影響34-35
• 3.3 日語母語者漢語量詞習(xí)得中介語調(diào)查與分析35-55
• 3.3.1 因誤用漢語量詞而出現(xiàn)的中介語35-52
• 3.3.2 因誤用非漢語量詞而出現(xiàn)的中介語52-53
• 3.3.3 日語母語者漢語量詞習(xí)得中介語特點(diǎn)53-55
• 第4章 對(duì)日漢語量詞教學(xué)建議55-63
• 4.1 從日語母語者的學(xué)習(xí)特點(diǎn)入手55-58
• 4.1.1 幫助日語母語者養(yǎng)成正確的漢語習(xí)得態(tài)度56
• 4.1.2 研究并利用學(xué)習(xí)者母語在漢語中介語形成過程中的作用56-58
• 4.2 從語言因素角度輔助學(xué)習(xí)者建立漢語量詞中介語系統(tǒng)58-63
• 4.2.1 從語境入手，注意量詞與搭配詞的雙向選擇58-59
• 4.2.2 進(jìn)行分類、分級(jí)量詞教學(xué)59-60
• 4.2.3 關(guān)注漢語量詞新用法，保持教學(xué)靈活性60-61
• 4.2.4 教學(xué)設(shè)計(jì)（以“個(gè)”為例）61-63
• 余論63-65
• 參考文獻(xiàn)65-68
• 后記68

【引證文獻(xiàn)】

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前2條

1 么春艷;漢日量詞比較研究和對(duì)日漢語量詞教學(xué)[D];渤海大學(xué);2012年

2 陳曦;基于偏誤分析的中亞留學(xué)生漢語量詞教學(xué)研究[D];新疆大學(xué);2012年

  本文關(guān)鍵詞：漢日量詞對(duì)比研究及其在對(duì)日漢語教學(xué)中的應(yīng)用，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

，

本文編號(hào)：392776