和制英語是日本自創(chuàng)的以英語單詞為基準(zhǔn)的類似英語的詞匯。這些詞匯是縮短英語單詞或組合英語單詞而成,其產(chǎn)生和活躍反映出當(dāng)今日語吸收外語的方式正由"單純借用"向造詞層面深入發(fā)展,不僅影響到日語語言的變化,還對日本的社會文化產(chǎn)生諸多影響。通過對和制英語的語言特點、產(chǎn)生背景及影響因素等進(jìn)行分析,探討如何正確理解和對待和制英語逐年增多的現(xiàn)狀,將為日語學(xué)習(xí)者提供借鑒。

【文章頁數(shù)】：3 頁

【文章目錄】：
一、和制英語的概念
二、和制英語的語言特點
    (一)形態(tài)上的特點
        1.混合語
        2.省略語
    (二)語義及形成過程的特點
        1.部分正確的和制英語
        2.表示日本本土事物和概念的和制英語
        3.日英語義各異的和制英語
三、和制英語增多的背景及影響因素
    (一)歷史社會因素及國民性
    (二)日語的語言特性
四、和制英語的問題及將來的課題
    (一)關(guān)于外來語的過度使用
    (二)和制英語的習(xí)得問題
五、結(jié)語



本文編號：3918988